1
00:00:58,849 --> 00:01:03,475
<i>Ek is Erica Bain. En soos jy weet,
Ek stap deur die stad.</i>

2
00:01:04,313 --> 00:01:08,975
<i>Ek kerm en kerm daaroor.
Ek loop en kyk en luister...</i>

3
00:01:09,151 --> 00:01:11,986
<i>... 'n getuie vir almal
die skoonheid en lelikheid...</i>

4
00:01:12,154 --> 00:01:15,238
<i>... wat besig is om te verdwyn
uit ons geliefde stad.</i>

5
00:01:15,407 --> 00:01:18,028
<i>Verlede week het my geneem
die grys dieptes van die Oosrivier...</i>

6
00:01:18,201 --> 00:01:21,368
<i>... waar Dimitri Panchenko
swem sy oggendrondtes...</i>

7
00:01:21,538 --> 00:01:24,539
<i>... soos hy elke oggend het
sedert die 1960's.</i>

8
00:01:26,334 --> 00:01:31,709
<i>Vandag het ek by die steierwerk geloop
buite wat vroeër die Plaza Hotel was...</i>

9
00:01:31,882 --> 00:01:34,551
<i>... en ek het aan Eloise gedink.</i>

10
00:01:34,759 --> 00:01:37,547
<i>Onthou jy Kay Thompson se Eloise?</i>

11
00:01:37,721 --> 00:01:40,638
<i>Eloise wat in die Plaza Hotel gewoon het...</i>

12
00:01:40,807 --> 00:01:44,935
<i>... met haar hond Weenie en haar ouers,
wat altyd weg was...</i>

13
00:01:45,103 --> 00:01:49,599
<i>... en haar Engelse kinderoppasser wat gehad het
agt haarnaaldjies uit bene gemaak.</i>

14
00:01:49,774 --> 00:01:55,279
<i>Daardie Eloise. Die aanbidde brakkie
van my kinderdae. 'n Klein punkkind...</i>

15
00:01:55,447 --> 00:02:00,322
<i>Sid Vicious, spoeg bier uit sy tande
in die Chelsea Hotel.</i>

16
00:02:00,493 --> 00:02:02,901
<i>Andy Warhol, sy sonbril...</i>

17
00:02:03,079 --> 00:02:04,194
<i>Edgar Allan Poe...</i>

18
00:02:04,372 --> 00:02:07,955
<i>... lewende ape bevry van
die kratte van 'n verkrummelende skoener...</i>

19
00:02:08,126 --> 00:02:11,411
<i>... op die olierige strokies van Suidstraat.</i>

20
00:02:11,588 --> 00:02:13,710
<i>Stories van 'n stad...</i>

21
00:02:13,881 --> 00:02:18,425
<i>... wat voor ons oë verdwyn.
Sy mense het oorgespoel...</i>

22
00:02:18,594 --> 00:02:21,050
<i>So, wat sal van daardie stories oorbly?</i>

23
00:02:21,222 --> 00:02:26,382
<i>Gaan ons 'n
denkbeeldige stad om ons herinneringe te huisves?</i>

24
00:02:26,644 --> 00:02:30,938
<i>Want as jy van iets hou,
elke keer gaan 'n bietjie daarvan...</i>

25
00:02:31,107 --> 00:02:34,191
<i>... jy verloor 'n stukkie van jouself.</i>

26
00:02:34,694 --> 00:02:38,738
<i>So waar gaan Eloise vanaand slaap?
Kan jy haar spook hoor...</i>

27
00:02:38,906 --> 00:02:43,070
<i>... rond die ineenstorting ronddwaal
gange van haar geliefde Plaza...</i>

28
00:02:43,244 --> 00:02:45,486
<i>... probeer om haar oppasser se kamer te vind...</i>

29
00:02:45,663 --> 00:02:48,580
<i>... roep uit
aan die konstruksiewerkers...</i>

30
00:02:48,749 --> 00:02:51,501
<i>...in 'n stem wat niemand hoor nie:</i>

31
00:02:51,669 --> 00:02:55,667
"Het iemand my skilpad gesien,
Skipperdee?"

32
00:02:55,881 --> 00:03:00,590
<i>Dit is Erica Bain, en jy was
luister na Street Walk op WNKW.</i>

33
00:03:00,761 --> 00:03:03,845
<i>- En dit is 90. 1, WNKW.
- Goed.</i>

34
00:03:04,849 --> 00:03:07,600
- Sien jou volgende week.
- Lekker, Erica.

35
00:03:11,272 --> 00:03:12,896
Haai, ek is hier weg.

36
00:03:13,065 --> 00:03:15,354
Het Eloise regtig soveel vir jou beteken?

37
00:03:15,526 --> 00:03:18,443
O, kom nou, Carol.
Was jy nie ooit 'n dogtertjie nie?

38
00:03:18,612 --> 00:03:21,732
Nie die soort dogtertjie wat nie
onthou die naam van haar skilpad.

39
00:03:21,907 --> 00:03:23,734
In elk geval, goeie show.

40
00:03:23,909 --> 00:03:27,029
Kyk, Bravo het weer gebel
oor daardie TV-spot.

41
00:03:27,204 --> 00:03:28,995
Weet jy wat? ek is...

42
00:03:29,164 --> 00:03:31,489
Ek is nie 'n gesig nie. Ek is net 'n stem.

43
00:03:31,667 --> 00:03:34,668
Die vertonings is op die webwerf.
Mense kan dit gratis aflaai.

44
00:03:34,837 --> 00:03:37,078
- Ja, presies.
- Miskien.

45
00:03:38,382 --> 00:03:40,042
Totsiens.

46
00:03:41,051 --> 00:03:43,209
<i>- Hallo?
- Haai.</i>

47
00:03:43,387 --> 00:03:45,463
<i>- Hallo.
- Wat dra jy?</i>

48
00:03:45,639 --> 00:03:48,842
Groen scrubs, vasgemaak aan die middel,
baie sexy V-nek.

49
00:03:49,685 --> 00:03:52,472
<i>- Kortmou nommertjie.
- Wat van die sexy groen hoed?</i>

50
00:03:52,646 --> 00:03:53,974
<i>- Het jy dit nog steeds?
- In my hand.</i>

51
00:03:54,147 --> 00:03:57,232
Jy hou meer daarvan as die ander,
minder as die ander of dieselfde?

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,729
O ja. Ek is by die plek...

53
00:03:58,902 --> 00:04:02,401
...en ek wil seker maak jy is stil
goed met die room en die lemoen.

54
00:04:02,572 --> 00:04:03,817
Ja, room en lemoen.

55
00:04:03,990 --> 00:04:06,564
Eintlik is dit nie room nie.
Dit is vanielje. Maar dis goed.

56
00:04:06,743 --> 00:04:08,321
Dit is nie room nie. Dit is vanielje.

57
00:04:08,495 --> 00:04:11,911
<i>- Wie gee om? Kom ons gaan trou vanaand.
- Jou ma gee om.</i>

58
00:04:12,082 --> 00:04:14,323
Glo my, sy wil uitnodigings hê.

59
00:04:14,501 --> 00:04:16,458
Ja, hierdie is goed. Dankie.

60
00:04:16,628 --> 00:04:19,997
Haai, luister. Vir vanaand, as jy my ontmoet
by Nicole se kuns ding...

61
00:04:20,173 --> 00:04:22,130
<i>... jy hoef nie
praat met enigiemand behalwe ek.</i>

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,878
<i>- Miskien.
- Komaan.</i>

63
00:04:24,052 --> 00:04:27,172
<i>- Ek het 'n speletjie, het ek nie?
- Jy kom nie?</i>

64
00:04:27,347 --> 00:04:29,386
<i>- Kyk, ek moet gaan.
- Wat?</i>

65
00:04:29,557 --> 00:04:31,051
<i>Ek is lief vir jou.</i>

66
00:04:31,226 --> 00:04:33,633
Ja. Ek is ook lief vir jou.

67
00:04:34,854 --> 00:04:36,894
- Hallo.
- Hallo. O, jy is James.

68
00:04:37,357 --> 00:04:39,100
- Ek is Erica. Ek is Nicole se vriendin.
- Hallo.

69
00:04:39,275 --> 00:04:42,027
Hierdie is goed.
Hulle is regtig cool. Ek is lief vir hulle.

70
00:04:42,195 --> 00:04:45,979
The Laundromat is in 'n dorp in Jersey
waar Diane Arbus haar wasgoed was.

71
00:04:46,157 --> 00:04:49,277
- O, ja?
- Daardie geweerwinkel is in Chinatown.

72
00:04:50,078 --> 00:04:52,699
Berenice Abbott het dit in die 30's geskiet.

73
00:04:52,872 --> 00:04:55,908
Dit is regtig evokatief, weet jy?

74
00:04:56,083 --> 00:04:59,535
Soort van stil. Ek hou daarvan.
Dit maak nie te veel geraas nie.

75
00:04:59,712 --> 00:05:00,743
Dankie.

76
00:05:00,922 --> 00:05:03,128
Bring meer drankies, minder garnale. Meer.

77
00:05:03,299 --> 00:05:04,877
Waarheen gaan jy? Gaan jy weg?

78
00:05:05,051 --> 00:05:08,384
- Nee, nee. Ek bly. Ek bly.
- Ag, my God, jy is so 'n slegte leuenaar.

79
00:05:08,554 --> 00:05:09,669
Ek weet, maar ek probeer.

80
00:05:09,847 --> 00:05:12,385
Jy moet hom oortuig
om by een van hierdie dinge uit te kom.

81
00:05:12,558 --> 00:05:14,930
Hy kan ons nie vir altyd vermy nie. O, my God.

82
00:05:15,102 --> 00:05:17,558
- Wat maak jy hier?
- Is jy nie lief vir hierdie vrou nie?

83
00:05:17,730 --> 00:05:20,684
Ek kon haar vat of los.
Julle...

84
00:05:20,858 --> 00:05:22,934
...dit, as dit begin, is dit walglik.

85
00:05:23,110 --> 00:05:24,604
- Ons moet gaan.
- Jy is te gelukkig.

86
00:05:24,778 --> 00:05:25,810
- Sê totsiens.
- Totsiens.

87
00:05:25,988 --> 00:05:27,067
- Ek haat jou.
- Ek is lief vir jou.

88
00:05:27,239 --> 00:05:28,899
Ek regtig... ek haat jou so baie.

89
00:05:34,455 --> 00:05:37,076
O, God. Dit is so mooi uit.

90
00:05:37,708 --> 00:05:39,950
Vertel jou wat. Ek sal hom kry.
Jy sit hier. Goed?

91
00:05:40,127 --> 00:05:42,203
Nee, laat ek hom kry.

92
00:05:42,379 --> 00:05:44,870
- Goed. Sal jy vir my my baadjie ook kry?
- Goed.

93
00:05:45,049 --> 00:05:47,456
Hier. Neem dit.

94
00:05:47,634 --> 00:05:49,177
Dankie.

95
00:05:56,643 --> 00:05:57,972
Haai.

96
00:05:58,145 --> 00:06:00,896
O, ek kan my eie deur oopmaak.

97
00:06:01,940 --> 00:06:03,482
Dankie.

98
00:06:14,745 --> 00:06:17,070
Goeie seun. Goeie seun.

99
00:06:18,457 --> 00:06:20,782
- Hallo, hondjie!
- Hier.

100
00:06:22,794 --> 00:06:25,581
Gaan jy so mal wees
wanneer jy ouer word?

101
00:06:25,755 --> 00:06:28,460
Ek is ouer. En ek is baie gemeneer.

102
00:06:28,633 --> 00:06:31,800
Kyk, sy het vir my 'n appel gegee. Hier, skat.

103
00:06:34,806 --> 00:06:38,222
- So sy is 'n mens.
- Dit was 'n te groot hap.

104
00:06:38,643 --> 00:06:43,186
Dit was 'n te groot hap. Ek het nie
sê jy kan die hele ding eet.

105
00:06:43,356 --> 00:06:44,731
Weet jy wat?

106
00:06:44,899 --> 00:06:47,225
Ek kan omtrent vyf dae kry...

107
00:06:47,402 --> 00:06:50,438
...en ons kon gaan na
die plek met die water en...

108
00:06:50,613 --> 00:06:54,196
...kry goeie kos en baie slaap.

109
00:06:54,367 --> 00:06:56,241
Ja, ek stem saam.

110
00:06:57,620 --> 00:06:58,949
Hier, seun. Goeie seun.

111
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
Goeie seun.

112
00:07:06,587 --> 00:07:08,913
Moenie dit vir hom gee nie. Gooi dit.

113
00:07:14,637 --> 00:07:18,220
- Ek het nie gemor nie, jy weet.
- Wat van?

114
00:07:18,391 --> 00:07:20,964
Hoekom kan ons nie afgaan nie
stadsaal toe vanaand?

115
00:07:21,352 --> 00:07:24,353
- Omdat dit gesluit is.
- Môre dan.

116
00:07:25,815 --> 00:07:27,938
David, jy het 'n familie.
Ek doen nie, weet jy?

117
00:07:28,109 --> 00:07:32,237
- Jy trou nie met my familie nie.
- Wel, ek is, soort van.

118
00:07:32,780 --> 00:07:35,401
Ek bedoel, ek hoop ek is.

119
00:07:37,993 --> 00:07:42,157
Jou ma is so lief en sy...
Sy wil die hele ooreenkoms hê, weet jy?

120
00:07:42,331 --> 00:07:45,000
Sy wil die uitnodigings hê...

121
00:07:45,167 --> 00:07:49,746
...en die orkes wat speel en die minister.

122
00:07:50,798 --> 00:07:54,083
Ek weet nie. Miskien doen ek ook,
weet jy? Want...

123
00:07:54,260 --> 00:07:57,214
...dit is nie asof ek dit twee keer gaan doen nie.

124
00:07:58,472 --> 00:08:00,097
Jy is nie?

125
00:08:01,517 --> 00:08:03,723
Nee, ek is nie.

126
00:08:05,521 --> 00:08:08,391
Dis die lekkerste ding
jy het ooit vir my gesê.

127
00:08:26,375 --> 00:08:27,952
Waar is Curtis?

128
00:08:28,293 --> 00:08:30,001
O, Curtis!

129
00:08:30,170 --> 00:08:31,712
Komaan, seun.

130
00:08:32,506 --> 00:08:34,878
Komaan, pup! Het hy daarheen gegaan?

131
00:08:36,301 --> 00:08:38,341
- Hy is nie daar binne nie, is hy?
- Kom nou!

132
00:08:38,804 --> 00:08:40,512
Curtis?

133
00:08:42,766 --> 00:08:43,797
Haai!

134
00:08:44,893 --> 00:08:46,173
- Daar is hy.
- Curtis.

135
00:08:51,858 --> 00:08:53,400
- Kom, seun.
- Curtis, kom aan.

136
00:08:56,780 --> 00:08:58,025
Haai, Curtis?

137
00:08:58,615 --> 00:09:01,402
- Haai.
- Curtis.

138
00:09:05,121 --> 00:09:06,580
Haai.

139
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
- Wat gaan aan, seun?
- Wat is fout, skat?

140
00:09:11,628 --> 00:09:12,956
Haai.

141
00:09:13,129 --> 00:09:15,537
Man, weet jy nie
is daar 'n fokken leibandwet?

142
00:09:15,715 --> 00:09:17,957
Ja, weet jy fokken nie van beter nie?

143
00:09:18,843 --> 00:09:21,215
Ja. Ek is jammer. Dankie dat jy hom gevind het.

144
00:09:21,763 --> 00:09:24,384
Dit is... Dit is alles goed, broer. Dit is alles goed.

145
00:09:25,767 --> 00:09:26,798
Maar...

146
00:09:27,393 --> 00:09:29,600
...kry ek 'n beloning of iets?

147
00:09:34,317 --> 00:09:36,226
Ons dankbaarheid. Gee hom nou vir my.

148
00:09:36,402 --> 00:09:39,356
Komaan, man. Jy ken dankbaarheid
is nie kak werd hier rond nie.

149
00:09:39,530 --> 00:09:41,439
- Jy maak hom seer!
- Gee my die hond.

150
00:09:41,949 --> 00:09:45,817
Nee, ek dink nie so nie.
Sien, ek hou nogal van hierdie hond.

151
00:09:45,995 --> 00:09:48,533
Ek dink hy is 'n bewaarder. 'n Bewaarder.

152
00:09:49,081 --> 00:09:50,741
Glimlag, skat.

153
00:09:58,090 --> 00:10:00,379
- Jy is 'n poes.
- Fok jou, teef!

154
00:10:00,551 --> 00:10:04,715
Komaan, moer.
Dis wat ek gedink het, jou dom poes.

155
00:10:05,639 --> 00:10:07,431
- Kyk...
- Gaan.

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,091
Ek het nie baie geld nie.
Jy kan kry wat ek het.

157
00:10:10,269 --> 00:10:13,472
Gee my jou horlosie, gee my jou
ring. Kom ons gaan, ek het nie die hele dag nie.

158
00:10:13,647 --> 00:10:15,189
Maak gou die fok, prinses.

159
00:10:15,816 --> 00:10:17,975
- Kom ons gaan. Maak gou!
- Gee hom die kak.

160
00:10:18,152 --> 00:10:19,860
- Kry die fok hier.
- Fok!

161
00:10:21,739 --> 00:10:24,656
- Dawid!
- Ek het dit fokken gemis!

162
00:10:24,867 --> 00:10:26,065
Waarheen gaan jy?

163
00:10:26,243 --> 00:10:28,651
- Aksie!
- Dink jy jy fok met my?!

164
00:10:29,621 --> 00:10:31,032
Jy het sopas my dag gemaak!

165
00:10:33,292 --> 00:10:34,869
Het jou moederfokken kersie geklap!

166
00:10:36,378 --> 00:10:38,086
Kom ons kak selfs uit.

167
00:10:38,922 --> 00:10:40,962
Gereed vir jou close-up, poes?!

168
00:10:41,133 --> 00:10:42,378
Let op!

169
00:10:42,718 --> 00:10:43,749
Hollywood!

170
00:10:43,927 --> 00:10:45,967
Dink jy jy fok met my?!

171
00:10:49,057 --> 00:10:51,548
Jy het nou niks om te sê nie, dwaas!

172
00:10:52,436 --> 00:10:56,433
- Dawid.
- Ag, hoe oulik. Lovebirds.

173
00:10:56,606 --> 00:10:59,810
- 'n Hoenderkop en 'n flikker.
- Sê "kaas," teef!

174
00:12:05,925 --> 00:12:07,467
Dit is die noodkamer.

175
00:12:07,635 --> 00:12:10,422
- Het jy geslaap?
- Nee. Waar is Murrow?

176
00:12:10,596 --> 00:12:12,340
Ons soek hom.

177
00:12:12,515 --> 00:12:15,848
Sy was dood met haar aankoms
en haar vingerafdrukke is oral oor die geweer.

178
00:12:16,143 --> 00:12:18,053
- Waar?
- Slaapkamer.

179
00:12:18,229 --> 00:12:20,056
Dogter het 911 gebel.

180
00:12:20,231 --> 00:12:23,066
Dankie. Ek wil haar sien.

181
00:12:31,117 --> 00:12:34,568
- So hy lag weer.
- Ja.

182
00:12:39,625 --> 00:12:42,994
Luister, die kind is in 'n wagkamer
met ACS. Ek sal jou daar ontmoet.

183
00:12:50,052 --> 00:12:52,377
Ons het jou handtekening net hier nodig.

184
00:12:55,432 --> 00:12:57,092
Waar is sy?

185
00:13:03,524 --> 00:13:07,023
- Kan ek met haar praat?
- Jy kan probeer.

186
00:13:09,238 --> 00:13:11,111
Haai, liefie.

187
00:13:11,281 --> 00:13:13,523
Kan ek 'n woord met jou hê?

188
00:13:15,702 --> 00:13:19,451
Ons gaan net hier wees.
Goed.

189
00:13:20,666 --> 00:13:22,705
Hou jy van suigstokkies?

190
00:13:32,969 --> 00:13:34,380
Kies een.

191
00:13:37,265 --> 00:13:39,803
Dit was die een wat ek sou kies.

192
00:13:44,481 --> 00:13:46,390
Jy weet, skat...

193
00:13:47,651 --> 00:13:50,142
...iets wat jy moet weet.
Jou mamma...

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,941
...sy was regtig bekommerd oor jou.

195
00:13:53,865 --> 00:13:59,025
En as sy kon, sou sy jou vertel
dat jy my kan vertrou.

196
00:14:05,418 --> 00:14:07,541
Het jou stiefpa jou mamma seergemaak?

197
00:14:08,296 --> 00:14:09,790
Sean? Sean!

198
00:14:09,964 --> 00:14:11,458
Goed. Goed, stap terug!

199
00:14:11,633 --> 00:14:13,590
- Ek wil my dogter hê!
- Gaan terug!

200
00:14:13,760 --> 00:14:16,333
Goed! Goed.

201
00:14:21,809 --> 00:14:23,351
Jy het nie die reg nie.

202
00:14:23,519 --> 00:14:26,010
- Ek doen...
- Op 'n tyd soos hierdie moet ek haar sien.

203
00:14:26,189 --> 00:14:28,265
Nee, jy doen nie. Ek het die reg.

204
00:14:28,441 --> 00:14:31,014
- Sy is my dogter.
- Nee, sy is jou stiefdogter.

205
00:14:31,194 --> 00:14:33,186
En jy weet
hoe hierdie hele ding werk.

206
00:14:33,362 --> 00:14:36,566
Jy is al duisend hierdeur
tye. Jy huur jou prokureurs...

207
00:14:36,741 --> 00:14:39,658
...en jy doen jou ding.
Maar op die oomblik gaan ons ons s'n doen.

208
00:14:42,663 --> 00:14:45,913
- Ek gaan stap. Jy handel met hom.
- Ja, ek het dit.

209
00:14:48,878 --> 00:14:52,377
Dit was dr. Sterling. Goed, totsiens.

210
00:15:12,901 --> 00:15:14,941
Dis 'n helse ding.

211
00:15:15,487 --> 00:15:18,773
- Ja.
- Ek het haar show een keer gehoor.

212
00:16:01,491 --> 00:16:03,199
Erica?

213
00:16:05,287 --> 00:16:07,778
Erica, kan jy my hoor?

214
00:16:08,957 --> 00:16:10,784
Erica?

215
00:16:11,292 --> 00:16:13,451
Het jy die diens gehad?

216
00:16:14,045 --> 00:16:16,667
Hulle het nie geweet wanneer nie
jy sou wakker word...

217
00:16:16,840 --> 00:16:19,461
...as jy gaan wakker word.

218
00:16:20,009 --> 00:16:22,631
Jy was vir drie weke weg.

219
00:16:22,804 --> 00:16:26,303
Ons moes hom laat gaan. Ons moes.

220
00:16:26,558 --> 00:16:28,266
Ek wil hom weer sien.

221
00:16:28,434 --> 00:16:30,094
- Hy is weg.
- Ek wil hom weer sien!

222
00:16:30,270 --> 00:16:32,595
Hy is weg, skat.

223
00:16:36,651 --> 00:16:39,735
Hy sou gelukkig gewees het
dat jy gelewe het.

224
00:16:52,750 --> 00:16:56,582
<i>Nurse Bench, jy het 'n oproep
op een-vier. Verpleegsterbank.</i>

225
00:16:59,465 --> 00:17:04,460
Ek weet nie. Al die gesigte
begin saam vervaag. L...

226
00:17:04,637 --> 00:17:06,428
Ek kan net nie meer sê nie, weet jy?

227
00:17:06,597 --> 00:17:10,298
Jy moet ons hier help. Ons het nodig
iets van jou, enigiets.

228
00:17:11,060 --> 00:17:13,136
Kom ons begin weer van voor af.

229
00:17:13,312 --> 00:17:18,307
Hy het jou kêrel met die pyp geslaan.
Een keer, twee keer, drie keer?

230
00:17:19,652 --> 00:17:21,062
Ons weet hoe moeilik dit kan wees...

231
00:17:21,237 --> 00:17:24,072
...om daarheen terug te gaan...
- Doen jy, huh?

232
00:17:25,908 --> 00:17:29,443
Kyk, juffrou Bain, ons is aan jou kant.

233
00:17:31,830 --> 00:17:33,408
Ja.

234
00:17:33,707 --> 00:17:35,534
Ek weet dit.

235
00:17:36,460 --> 00:17:37,740
Julle is die goeie ouens.

236
00:17:39,838 --> 00:17:41,914
So hoekom voel dit nie so nie?

237
00:22:04,809 --> 00:22:08,723
<i>Laat asseblief 'n boodskap
vir David en Erica na die piep.</i>

238
00:22:09,438 --> 00:22:12,724
<i>Haai, dis ek. Bel my by die galery.</i>

239
00:22:12,900 --> 00:22:16,351
<i>Ek sal jou uithaal. Gaan na aandete, 'n fliek.</i>

240
00:22:16,862 --> 00:22:19,697
<i>Kom ons gaan stap. Enigiets, oukei?</i>

241
00:24:16,897 --> 00:24:19,353
Mevrou, kan ek jou help?

242
00:24:20,651 --> 00:24:22,940
Speurder O'Connor
en speurder Pitney, asseblief.

243
00:24:23,112 --> 00:24:27,026
Pitney en O'Connor is uit.
Kan iemand anders jou help?

244
00:24:27,533 --> 00:24:29,324
Wel...

245
00:24:29,493 --> 00:24:31,818
...jy weet,
Ek wou na my saak kyk.

246
00:24:31,996 --> 00:24:34,617
Ek het gebel en
ons het foonmerker gespeel...

247
00:24:34,790 --> 00:24:37,032
...en ek het gedink dat as ek afkom ...
- Goed.

248
00:24:37,209 --> 00:24:39,249
Watter soort saak het jy gehad?

249
00:24:42,214 --> 00:24:44,290
My kêrel is doodgeslaan.

250
00:24:44,466 --> 00:24:48,713
Ag, ek is jammer.
Het jy 'n klagteverslagnommer?

251
00:24:49,179 --> 00:24:51,884
- Nee, ek weet dit nie.
- En wat was sy naam?

252
00:24:52,808 --> 00:24:54,884
David Kirmani.

253
00:24:55,727 --> 00:24:58,515
K-l-R-M-A-N-I.

254
00:24:59,857 --> 00:25:01,896
Dit is dalk onder Erica Bain.

255
00:25:05,696 --> 00:25:07,854
Ongeveer hoe lank gelede het dit gebeur?

256
00:25:08,031 --> 00:25:09,525
11 Junie.

257
00:25:11,952 --> 00:25:14,028
Goed. Ek besef hoe moeilik
dit kan wees...

258
00:25:14,204 --> 00:25:17,075
...maar as jy asseblief geduldig wil wees
en sit daar...

259
00:25:17,249 --> 00:25:19,704
... 'n beampte sal binnekort af wees
om jou te help.

260
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
Goed.

261
00:25:44,067 --> 00:25:45,775
Ek besef hoe moeilik dit kan wees...

262
00:25:45,944 --> 00:25:48,814
...maar as jy asseblief geduldig wil wees
en sit daar...

263
00:25:48,988 --> 00:25:51,942
... 'n beampte sal binnekort af wees
om jou te help.

264
00:26:18,851 --> 00:26:20,974
- Wil jy iets kry om te eet?
- Wat gaan aan, ouens?

265
00:26:21,145 --> 00:26:22,805
- Haai.
- Het jy gisteraand die wedstryd gesien?

266
00:26:22,980 --> 00:26:24,605
Man.

267
00:26:36,494 --> 00:26:37,988
Kan ek jou help?

268
00:26:41,457 --> 00:26:43,533
Ja. Ek wil 'n geweer koop.

269
00:26:43,709 --> 00:26:45,203
Lisensie?

270
00:26:45,461 --> 00:26:48,497
O, ja, natuurlik.
Ek het 'n lisensie nodig, ja.

271
00:26:48,672 --> 00:26:53,133
Sodra jy een kry, vul hierdie vorm in,
en ons sal jou binne 30 dae in kennis stel.

272
00:26:53,302 --> 00:26:54,962
Ek moet nou iets kry.

273
00:26:55,137 --> 00:26:57,011
Jammer. Dis onwettig.

274
00:26:59,099 --> 00:27:00,475
Haai!

275
00:27:01,518 --> 00:27:03,807
Ek sal nie 30 dae oorleef nie.

276
00:27:13,530 --> 00:27:15,072
Haai.

277
00:27:15,240 --> 00:27:18,325
- Wat het met jou gebeur?
- Ek? Niks nie.

278
00:27:18,494 --> 00:27:20,367
Duisend dollar.

279
00:27:21,330 --> 00:27:23,038
'n Duisend dollar?

280
00:27:23,207 --> 00:27:25,495
Goed, maar ek moet leer hoe om dit te gebruik.

281
00:27:25,667 --> 00:27:28,668
Nee kak. Volg my.

282
00:27:52,360 --> 00:27:54,068
Wag net hier.

283
00:27:57,908 --> 00:27:59,485
Hier binne.

284
00:28:02,120 --> 00:28:05,536
Dit is 'n Kahr K9.
Kyk of dit gelaai is.

285
00:28:05,707 --> 00:28:06,905
Hoe doen ek dit?

286
00:28:07,083 --> 00:28:10,084
Die kamer. Trek die skyfie terug.

287
00:28:10,253 --> 00:28:15,045
Dit het interne veiligheid, so jy het nie
skiet jouself. Vragte vanaf die handvatsel.

288
00:28:15,592 --> 00:28:17,216
Goed.

289
00:28:20,555 --> 00:28:22,797
Jy betaal my nou, dit is joune.

290
00:28:26,895 --> 00:28:29,017
Ek sal die koeëls ingooi.

291
00:28:34,485 --> 00:28:35,766
Ja, ek sal dit vat.

292
00:29:02,013 --> 00:29:03,804
Het dit, het dit, het dit.

293
00:29:29,415 --> 00:29:33,459
Jy moet nie rook nie. Dit sal jou doodmaak.

294
00:29:34,086 --> 00:29:35,877
Ek gee nie om nie.

295
00:29:36,880 --> 00:29:39,502
Daar is baie maniere om te sterf.

296
00:29:41,593 --> 00:29:44,678
Maar jy moet 'n manier uitvind om te lewe.

297
00:29:44,847 --> 00:29:48,595
Nou, dis moeilik.

298
00:30:06,827 --> 00:30:09,614
Kyk na julle, almal gesofistikeerd.

299
00:30:11,456 --> 00:30:15,121
- Jy behoort nie so laat te werk nie.
- Ek het 'n klientete gehad.

300
00:30:16,545 --> 00:30:18,703
Haai, kan ek 'n vuil martini kry
vir die dame?

301
00:30:18,880 --> 00:30:21,205
Jy het gesê dit is besigheid, Sean.

302
00:30:21,967 --> 00:30:23,544
Dit is.

303
00:30:25,387 --> 00:30:27,344
Ses-en-tagtig dit.

304
00:30:29,391 --> 00:30:32,060
Goed, ek het 'n guns van jou nodig.

305
00:30:33,603 --> 00:30:35,145
Jy...

306
00:30:36,272 --> 00:30:40,021
- Het jy gehoor van daardie Murrow-ding?
- Sy vrou het haarself om die lewe gebring.

307
00:30:40,401 --> 00:30:43,319
O, kom nou. Vroue nie
skiet hulself in die gesig.

308
00:30:43,822 --> 00:30:46,147
Ten minste in my ervaring.

309
00:30:46,324 --> 00:30:51,069
Waar skiet hulle hulself,
in jou ervaring?

310
00:30:53,915 --> 00:30:55,113
Die hart.

311
00:31:02,423 --> 00:31:04,416
Jackie, ek was...

312
00:31:04,842 --> 00:31:08,626
...jaag na hierdie gat
vir drie agtereenvolgende jare.

313
00:31:08,805 --> 00:31:12,423
En net toe sy vrou gereed was
om staat se getuienis op hom te draai...

314
00:31:12,600 --> 00:31:17,428
...in plaas daarvan om die deksel van hom af te blaas,
sy blaas haar eie kop af.

315
00:31:17,605 --> 00:31:19,977
- Kom nou.
- Jy laat nie los nie, doen jy?

316
00:31:25,321 --> 00:31:27,148
So wat kan ek doen?

317
00:31:30,576 --> 00:31:33,992
Wel, sy het 'n dogter.
Het 'n dogter gehad.

318
00:31:34,163 --> 00:31:35,622
En...

319
00:31:36,749 --> 00:31:39,038
...haar dogter weet iets.

320
00:31:39,210 --> 00:31:42,460
Maar nou word hy vir toesig oor haar gevra
en dan gaan hy dit kry.

321
00:31:42,630 --> 00:31:45,085
- Is hy die pa?
- Nee, nee. Hy is haar stiefpa.

322
00:31:45,257 --> 00:31:47,464
- En jy wil hê sy moet 'n hof maak.
- Ja.

323
00:31:47,635 --> 00:31:49,841
Sy weet iets
en sy is nie veilig by hom nie.

324
00:31:50,012 --> 00:31:54,010
Kyk, al wat ek jou vra om te doen
tree net namens haar op.

325
00:31:54,183 --> 00:31:55,725
Asseblief.

326
00:31:59,146 --> 00:32:01,020
Sean, ek is jou eksvrou.

327
00:32:01,523 --> 00:32:03,350
Botsing van belange.

328
00:32:04,359 --> 00:32:06,566
En buitendien doen ek nie pro bono nie.

329
00:32:11,283 --> 00:32:12,943
Jy was gewoond.

330
00:32:13,660 --> 00:32:16,032
Ja, wel, ek het grootgeword.

331
00:32:49,779 --> 00:32:50,811
Wanneer het jy uitgekom?!

332
00:32:50,989 --> 00:32:53,480
- Jy sal my nie toelaat om my kinders te sien nie?
- Jy kan nie hier wees nie! Hofbevel!

333
00:32:53,658 --> 00:32:56,493
- Ek bel 911!
- As ek hulle nie kan sien nie, sal jy hulle nie sien nie!

334
00:33:01,833 --> 00:33:03,826
Probeer hulle nou sien.

335
00:33:07,964 --> 00:33:09,755
Dis ook my geld.

336
00:34:00,516 --> 00:34:02,923
Ek kan jou hoor asemhaal.

337
00:34:29,461 --> 00:34:30,492
Nee.

338
00:35:52,585 --> 00:35:54,874
<i>- Groep sentraal.
- Stel in kennis met aankoms.</i>

339
00:35:55,046 --> 00:35:57,619
- Verdomp.
- Ons is 'n 10-84 by 110 en Lenox.

340
00:35:57,798 --> 00:36:00,669
<i>10-4. Vyf-en-tagtig om toesighouer te patrolleer
op die toneel.</i>

341
00:36:00,843 --> 00:36:04,294
- 10-4.
- Dit lyk of die sirkus die dorp toe gemaak het.

342
00:36:35,127 --> 00:36:36,242
Enige ID's?

343
00:36:36,420 --> 00:36:39,125
Slagoffer is 'n 30-jarige
Viëtnamese vrou. Ida Combs.

344
00:36:41,800 --> 00:36:43,544
- Waar is die ander liggaam?
- Hierdie kant toe.

345
00:36:45,262 --> 00:36:49,094
Het 'n 39-jarige, Sandy Combs.
Wit mannetjie.

346
00:36:49,266 --> 00:36:53,394
Lyk soos 'n roadie vir Aerosmith. Moenie
dink daai ouens het 'n tandheelkundige plan.

347
00:36:53,562 --> 00:36:55,685
Ou het 'n rap-blad langer as my piel gehad.

348
00:36:55,856 --> 00:36:58,525
So met ander woorde, geen priors nie.

349
00:36:59,109 --> 00:37:00,687
Maklik.

350
00:37:02,696 --> 00:37:07,737
So ons het vir ons 'n Sandy Combs gekry en
'n Ida Combs. Wat sê dit vir ons?

351
00:37:07,909 --> 00:37:10,994
Hulle is getroud.
Ek is jou ver voor, maat.

352
00:37:11,163 --> 00:37:14,828
- Ja, dit is een manier om dit te beëindig.
- Jy weet, wat is fout met egskeiding?

353
00:37:15,292 --> 00:37:17,000
Alles.

354
00:37:17,627 --> 00:37:19,786
Egskeiding suig.

355
00:37:21,465 --> 00:37:22,745
Goed, so vertel my.

356
00:37:22,924 --> 00:37:25,462
Wel, sy het drie in die bolyf geneem
met 'n.38.

357
00:37:25,635 --> 00:37:29,763
Toe rook iemand hom met 'n 9 mm
outomaties. Moet my egter nie vra wie nie.

358
00:37:30,640 --> 00:37:32,965
En ons het hierdie omhulsels gevind.

359
00:37:34,978 --> 00:37:38,643
Drie omhulsels. Lyk of daar is
'n gedeeltelike afdruk op een, maar dit is smeer.

360
00:37:39,190 --> 00:37:40,566
Gaan enige iemand die toesig na?

361
00:37:40,734 --> 00:37:43,521
Daardie monitor werk,
maar die masjien is leeg.

362
00:37:54,414 --> 00:37:56,323
Masjien werk.

363
00:37:56,833 --> 00:37:58,576
- Maar waar is die band?
- Weet nie.

364
00:38:04,507 --> 00:38:06,500
En hoekom het hy nie die geld gevat nie?

365
00:38:06,676 --> 00:38:09,167
Hulle het gekuier, bang geword?

366
00:38:11,764 --> 00:38:16,058
Ons het drie omhulsels, net een treffer.
Wat daarvan?

367
00:38:16,227 --> 00:38:19,513
Miskien is hy 'n versiende, kak skieter.
Wie weet?

368
00:38:19,689 --> 00:38:22,227
Of hy het nog nooit voorheen 'n geweer afgevuur nie.

369
00:38:58,394 --> 00:39:00,137
<i>Dit is...</i>

370
00:39:00,312 --> 00:39:02,601
<i>... verstommend...</i>

371
00:39:04,400 --> 00:39:06,855
<i>... verdoof, om te vind...</i>

372
00:39:07,736 --> 00:39:10,737
<i>... dat daar binne jou 'n vreemdeling is.</i>

373
00:39:11,698 --> 00:39:13,738
<i>Een wat jou...</i> het

374
00:39:13,909 --> 00:39:15,652
<i>... arms...</i>

375
00:39:16,578 --> 00:39:18,487
<i>... jou bene...</i>

376
00:39:18,747 --> 00:39:20,574
<i>... jou oë.</i>

377
00:39:22,501 --> 00:39:26,664
<i>'n Slapelose, rustelose vreemdeling...</i>

378
00:39:28,382 --> 00:39:30,421
<i>... wie bly loop...</i>

379
00:39:31,426 --> 00:39:33,549
<i>... hou aan eet...</i>

380
00:39:34,262 --> 00:39:35,805
<i>... hou...</i>

381
00:39:36,098 --> 00:39:37,758
<i>... leef.</i>

382
00:39:44,189 --> 00:39:47,640
New York, soos enige metropool ...

383
00:39:49,069 --> 00:39:53,944
New York, soos enige metropool,
is 'n organisme wat verander, muteer.

384
00:39:54,115 --> 00:39:58,493
Bou spruitagtige chromosome
op die DNS van sy strate.

385
00:40:12,842 --> 00:40:15,796
<i>New York, soos enige metropool...</i>

386
00:40:15,970 --> 00:40:18,757
<i>... is 'n organisme wat verander, muteer.</i>

387
00:40:18,932 --> 00:40:23,143
<i>Bou spruitagtige chromosome
op die DNS van sy strate.</i>

388
00:40:40,495 --> 00:40:44,409
Kyk, ek het... Ek het twee programme
wat amper klaar is.

389
00:40:44,582 --> 00:40:48,662
Hulle is reeds gemeng. Al wat hulle nodig het is 'n
intro en 'n outro, wat ek lewendig kon doen.

390
00:40:48,920 --> 00:40:50,711
Ek het ses vertonings in verskillende stadiums.

391
00:40:50,880 --> 00:40:56,087
Ek het al hierdie stories in my lêers.
Jy weet, nuwe goed, beter goed.

392
00:40:56,469 --> 00:40:59,838
En ek weet wat ek doen, en
jy weet dat ek weet wat ek doen.

393
00:41:00,014 --> 00:41:03,015
Erica. Jy is deur so baie.

394
00:41:03,184 --> 00:41:05,591
Jy het meer tyd nodig voor
jy sit jouself daar buite.

395
00:41:05,770 --> 00:41:08,095
- Moenie my laat bedel nie.
- Ek bedoel nie.

396
00:41:08,272 --> 00:41:11,356
Maar ons het 'n publiek en ek is nie seker nie
jy is nog gereed daarvoor.

397
00:41:11,525 --> 00:41:13,933
Jy sê vir my ek kan nie werk nie
as gevolg van wat gebeur het?

398
00:41:14,111 --> 00:41:16,436
Ek het dit nie gesê nie.

399
00:41:17,698 --> 00:41:19,358
Kyk...

400
00:41:20,993 --> 00:41:23,401
...ek moet net aanhou lewe.

401
00:41:23,579 --> 00:41:25,951
Jy weet, ek wil nie...

402
00:41:26,707 --> 00:41:29,032
Ek wil nie verdwyn nie.

403
00:41:37,009 --> 00:41:42,513
<i>- Stasie WNKW,
geleë op 90. 1 op die FM-skakelaar.</i>

404
00:41:42,681 --> 00:41:44,839
<i>Volgende is Street Walk.</i>

405
00:41:45,017 --> 00:41:48,220
Kom ons sluit nou by Erica Bain aan
in ons WNKW-ateljees.

406
00:41:48,395 --> 00:41:51,729
Goed, Erica.
Drie, twee, een, jy is aan.

407
00:41:51,898 --> 00:41:54,852
Dit is Erica Bain, en ek stap deur die stad.

408
00:41:56,069 --> 00:41:57,729
New York...

409
00:41:58,488 --> 00:42:02,320
...soos enige metropool, is 'n organisme ...

410
00:42:18,842 --> 00:42:21,130
Goed. Is daar enigiets waaraan ons kan sny?

411
00:42:21,303 --> 00:42:23,046
<i>Musiek, voorafopname, enigiets?</i>

412
00:42:23,221 --> 00:42:25,012
Gee my 'n oomblik, Carol.

413
00:42:25,557 --> 00:42:27,015
New York...

414
00:42:28,435 --> 00:42:30,842
...soos enige metropool ...

415
00:42:32,605 --> 00:42:34,183
...is...

416
00:42:45,118 --> 00:42:47,360
O, kak.

417
00:42:50,790 --> 00:42:52,783
New York...

418
00:42:54,252 --> 00:42:57,253
...die veiligste groot stad in die wêreld.

419
00:42:59,590 --> 00:43:02,260
Maar dit is aaklig ...

420
00:43:02,635 --> 00:43:05,470
...om die plek te vrees wat jy eens liefgehad het.

421
00:43:06,973 --> 00:43:10,472
En om 'n straathoek te sien
jy het so goed geweet...

422
00:43:10,977 --> 00:43:13,468
...en wees bang vir sy skaduwee.

423
00:43:14,188 --> 00:43:16,477
Om bekende stappe te sien,
nie in staat wees om hulle te klim nie.

424
00:43:18,901 --> 00:43:22,899
Ek het nooit verstaan nie
hoe mense met vrees geleef het.

425
00:43:23,989 --> 00:43:26,777
Vroue wat bang is om alleen huis toe te loop...

426
00:43:26,951 --> 00:43:29,157
...mense bang vir...

427
00:43:29,453 --> 00:43:31,446
...wit poeier in hul posbus...

428
00:43:31,622 --> 00:43:35,157
... duisternis en nag.

429
00:43:35,835 --> 00:43:39,120
<i>Mense wat bang is vir mense.</i>

430
00:43:40,506 --> 00:43:44,005
Ek het altyd daardie vrees geglo
aan ander mense behoort het.

431
00:43:45,177 --> 00:43:47,549
Swakker mense.

432
00:43:49,848 --> 00:43:52,055
Dit het my nooit geraak nie.

433
00:43:56,939 --> 00:43:59,015
En toe het dit gedoen.

434
00:44:02,528 --> 00:44:05,197
En wanneer dit jou raak, weet jy...

435
00:44:05,364 --> 00:44:08,199
...dat dit al die tyd daar was ...

436
00:44:08,367 --> 00:44:13,075
... wag onder die oppervlaktes
van alles wat jy liefgehad het.

437
00:44:13,538 --> 00:44:17,536
En jou vel kruip...

438
00:44:18,752 --> 00:44:20,376
...en jou hart word siek...

439
00:44:20,545 --> 00:44:25,373
...en jy kyk na die persoon wat jy
het eenkeer in daardie straat geloop...

440
00:44:29,012 --> 00:44:31,301
...en jy wonder, sal jy...?

441
00:44:33,225 --> 00:44:35,763
Sal jy ooit weer haar wees?

442
00:45:16,017 --> 00:45:17,926
Praat met my.

443
00:45:48,424 --> 00:45:50,796
Kyk na hierdie fokker hier.

444
00:45:51,218 --> 00:45:53,923
Haai, wat klink
het jy daar opgestaan, hond?

445
00:45:55,222 --> 00:45:57,594
Hierdie moer
dink ek speel, man.

446
00:45:58,476 --> 00:46:02,224
Praat niemand meer in New York nie?
Ek het jou 'n fokken vraag gevra!

447
00:46:02,396 --> 00:46:04,934
Ek het gesê, waarna luister jy,
jou fokken flikker?!

448
00:46:05,107 --> 00:46:06,685
- Radiohead, man.
- Radiokop?

449
00:46:06,859 --> 00:46:08,650
Los hom uit, man!

450
00:46:08,902 --> 00:46:10,610
Man, bly stil!

451
00:46:10,779 --> 00:46:13,021
Klein man, jy weet nie
jou pop gesuig piel?

452
00:46:13,198 --> 00:46:16,650
Hy is ook goed daarmee. Nou, jy wil
grootword om soos daardie punkgat te wees?

453
00:46:16,827 --> 00:46:18,654
Dis 'n mooi horlosie.
Hoe oud is jy?

454
00:46:18,829 --> 00:46:21,664
- Haal jou gat hier weg.
- Sê vir jou ma ek het gesê "Wat gaan aan?"

455
00:46:21,832 --> 00:46:24,667
Yo, klein mannetjie, skree vir my,
Ek sal jou wys hoe om 'n G te wees.

456
00:46:24,835 --> 00:46:27,587
Hey, yo, dankie vir die iPod, man.

457
00:46:28,088 --> 00:46:31,338
Hierdie kak is lekker, man.
Dit is alles ek hier.

458
00:46:31,508 --> 00:46:33,916
- Ek hou hierdie joint.
- Jy maak 'n grap, reg?

459
00:46:34,094 --> 00:46:35,837
Dit is gaaf.

460
00:46:40,058 --> 00:46:41,339
O, kak.

461
00:46:41,518 --> 00:46:45,516
- Yo, yo, yo, ek het dit, ek het dit.
- Teef, is jy mal?

462
00:46:50,527 --> 00:46:51,986
Dit is te maklik, man.

463
00:46:59,035 --> 00:47:00,364
So...

464
00:47:03,290 --> 00:47:05,827
...jy gaan my gee
een of ander Radiohead ook?

465
00:47:13,550 --> 00:47:15,922
Is jy al ooit deur 'n mes genaai?

466
00:48:02,765 --> 00:48:05,338
<i>Ek moes uit daardie trein gestap het.</i>

467
00:48:05,518 --> 00:48:09,598
<i>Ek kon net vir hulle die geweer gewys het,
en hulle sou my nie seergemaak het nie.</i>

468
00:48:13,442 --> 00:48:16,112
<i>Hoekom bewe my hande nie?</i>

469
00:48:16,529 --> 00:48:19,483
<i>Hoekom keer iemand my nie?</i>

470
00:48:27,248 --> 00:48:29,324
Ek sweer hulle hou van Oreos.

471
00:48:29,500 --> 00:48:30,958
Moord, dit is Vitale.

472
00:48:31,126 --> 00:48:33,534
Daar gaan jy,
jy doen weer die toertjies.

473
00:48:33,712 --> 00:48:37,295
Onderstebo. Nee, kom op. Moet
kom na bo. Daar gaan jy, skat.

474
00:48:37,466 --> 00:48:39,209
Goed, dankie.

475
00:48:39,468 --> 00:48:42,089
Ons het twee bevestigde skoot
op 'n moltrein vanaf Brooklyn.

476
00:48:42,262 --> 00:48:45,548
Kerkstraat, laer Manattan.
Almal stry wie se jurisdiksie.

477
00:48:45,724 --> 00:48:48,049
- Dit maak dit ons s'n.
- Goed, ouens, kom ons gaan.

478
00:49:31,770 --> 00:49:35,388
Ons het twee lyke binne
die moltreinkar, en geen ooggetuies nie.

479
00:49:35,565 --> 00:49:37,688
Natuurlik nie.
Het jy by BCI gekontroleer?

480
00:49:37,859 --> 00:49:39,104
Ja, ek het hierdie drukstuk.

481
00:49:39,277 --> 00:49:40,771
- Is hulle al hier?
- Ja, meneer.

482
00:49:40,945 --> 00:49:43,353
- En ek sal hulle vir jou bring.
- Môre, ouens.

483
00:49:46,034 --> 00:49:48,276
Christus op 'n kraker.

484
00:49:48,870 --> 00:49:52,618
Wel, ek hoop dit is hul stop.

485
00:49:55,126 --> 00:49:58,329
Het Radiohead, U2, Dixie Chicks gekry.

486
00:49:58,504 --> 00:50:01,339
- Geen Wu-Tang?
- Ek dink nie dit is syne nie.

487
00:50:07,055 --> 00:50:08,881
Geld in sy sak.

488
00:50:19,150 --> 00:50:21,901
Lyk soos 'n 9 mm outomatiese.

489
00:50:23,613 --> 00:50:26,020
- Soos van die ander aand?
- Ja.

490
00:50:27,950 --> 00:50:30,524
Kontroleer dit teen Brass Catchers,
kyk of dit ooreenstem.

491
00:50:44,133 --> 00:50:45,710
Haai, jy.

492
00:50:48,137 --> 00:50:51,755
- Gaan net binne. Ek het hier uitgekom vir
'n rook. Ek wil net weer ingaan.

493
00:50:51,932 --> 00:50:55,633
Jy gee my 'n moeilike tyd.
Jy laat my vriende in.

494
00:51:08,198 --> 00:51:12,991
Hulle het albei kontant gehad, so nie een van hulle nie
hulle is beroof. En hulle het priors gehad.

495
00:51:13,162 --> 00:51:15,154
'n kakvrag van hulle.

496
00:51:15,956 --> 00:51:18,529
Die ou by Sandy's, hy het priors gehad.

497
00:51:18,709 --> 00:51:20,452
Ek weet, maar dit was huishoudelik.

498
00:51:20,627 --> 00:51:23,035
Nee, maar hy is nie beroof nie.

499
00:51:24,298 --> 00:51:25,460
Of iets.

500
00:51:26,341 --> 00:51:29,876
- Ek bedoel, wat mis ons?
- Ek wens ek het geweet.

501
00:51:30,721 --> 00:51:33,675
Nou kyk. Jy het 'n klein ou wat sit.

502
00:51:33,849 --> 00:51:36,600
Hierdie twee punks kom op hom af
met 'n mes en, jy weet ...

503
00:51:36,768 --> 00:51:39,473
...hy skiet die eerste een sonder
uit sy sitplek kom.

504
00:51:39,646 --> 00:51:41,140
Reg. Gaan voort, ek is by jou.

505
00:51:41,314 --> 00:51:45,229
Dit is soos Mnr Average Joe dalk net
besluit: "Ek gaan dit nie meer vat nie.

506
00:51:45,485 --> 00:51:47,691
En ek gaan sake vat
in my eie hande.”

507
00:51:47,862 --> 00:51:49,985
Die soort ou
jy sal nie eers agterkom nie.

508
00:51:50,156 --> 00:51:52,944
Wel, as dit waar is, word hy beter.

509
00:51:53,243 --> 00:51:55,994
Ja. Elke koeël het huis toe getref.

510
00:52:06,965 --> 00:52:08,293
- Speurder!
- Haai, speurder!

511
00:52:08,466 --> 00:52:12,084
- Speurder!
- Enige leidrade, speurder? Asseblief.

512
00:52:13,179 --> 00:52:16,548
- Kom, tree terug!
- Wat van die lyke, speurder?

513
00:52:16,724 --> 00:52:19,262
Dis 'n nuwe... Dis 'n nuwe ondersoek.

514
00:52:19,435 --> 00:52:21,428
Ons het nog met niemand gepraat nie, nee.

515
00:52:22,188 --> 00:52:23,848
Dit is 'n splinternuwe ondersoek.

516
00:52:24,023 --> 00:52:27,558
- Enige verdagtes?
- Nee, ons is nie... Ek is jammer, ons is nie...

517
00:52:28,903 --> 00:52:30,860
Enige leidrade? Hoeveel?

518
00:52:31,030 --> 00:52:32,608
Speurder!

519
00:52:33,366 --> 00:52:34,741
Haai.

520
00:52:35,118 --> 00:52:36,909
Verskoon my, ken ek jou nie?

521
00:52:37,078 --> 00:52:39,699
- Nee, ek dink nie ons het ontmoet nie.
- Wag 'n bietjie. Ek ken jou.

522
00:52:39,872 --> 00:52:41,781
- Nee. Jy het nie. L...
- Wat is jou naam?

523
00:52:41,958 --> 00:52:44,627
My naam is Erica Bain.
Ek doen 'n radioprogram.

524
00:52:44,794 --> 00:52:48,210
Ek weet nie of jy sou belangstel nie
in die voer van 'n onderhoud. Ek wil graag...

525
00:52:48,381 --> 00:52:50,587
Ek is jammer.
Ons praat nie nou met die media nie.

526
00:52:50,758 --> 00:52:53,296
Ek is nie daardie soort media nie.
Dit sou oor jou gaan.

527
00:52:53,469 --> 00:52:55,094
My lewe is nie so interessant nie.

528
00:52:56,389 --> 00:52:59,389
- Ja, maar die werk wat jy doen is.
- Nee, dankie.

529
00:53:12,988 --> 00:53:14,897
<i>So...</i>

530
00:53:15,491 --> 00:53:18,326
<i>... jy gaan my gee
een of ander Radiohead ook?</i>

531
00:53:23,999 --> 00:53:26,751
<i>Is jy al ooit deur 'n mes genaai?</i>

532
00:53:39,598 --> 00:53:41,425
Hoe de hel het dit so vinnig uitgekom?

533
00:53:41,600 --> 00:53:46,096
Wie weet? Lykskouer haat jou,
mense fokken tegnici. Wie weet?

534
00:53:46,855 --> 00:53:48,848
"Bloedbad."

535
00:53:50,067 --> 00:53:52,355
Luister jy al ooit na NKW?

536
00:53:52,527 --> 00:53:54,105
- Wat is dit, soos hip-hop?
- Nee.

537
00:53:56,114 --> 00:53:58,273
Onthou 'n paar maande gelede...

538
00:53:58,450 --> 00:54:01,404
...hierdie meisie en haar kêrel,
is hulle in Central Park gejack?

539
00:54:01,870 --> 00:54:05,570
- Nee. Watter een?
- Wel, in elk geval, sy het hierdie radioprogram.

540
00:54:05,749 --> 00:54:08,619
- Reg.
- Sy daag gisteraand by die metro op...

541
00:54:08,793 --> 00:54:11,201
...raai met wie sy 'n onderhoud wil voer?
- Ek?

542
00:54:12,380 --> 00:54:16,248
Wat, jy? Jy moet dit heeltemal doen.
Onthou jy daardie Bernie Goetz-ding?

543
00:54:16,426 --> 00:54:17,457
Haai, is Canter in?

544
00:54:17,636 --> 00:54:20,387
Verslaggewers bel in die nag.
Verslaggewers eet daai kak op.

545
00:54:20,555 --> 00:54:24,138
Nee, wel, sy is nie daardie soort verslaggewer nie.
Ja, wel, laat hom my bel.

546
00:54:24,309 --> 00:54:25,969
Wat is sy?
Soos 'n DJ of iets?

547
00:54:26,144 --> 00:54:28,635
- Nee, sy is net interessant, jy weet.
- Interessant?

548
00:54:28,813 --> 00:54:30,722
Laat hom my by my lessenaar bel.
Dit is Mercer.

549
00:54:30,899 --> 00:54:32,975
Wat wil sy met jou hê?
Gee haar my nommer.

550
00:54:33,276 --> 00:54:35,648
Wat is haar presiese straatadres?

551
00:54:35,820 --> 00:54:37,231
Weet jy wat ek wil hê?

552
00:54:37,405 --> 00:54:39,563
Ek wil almal in die mark hê
daardie aand...

553
00:54:39,741 --> 00:54:43,525
...almal op die moltrein, buite.
Almal, ek het hulle almal nodig wat ingebring word.

554
00:54:43,703 --> 00:54:46,028
Iemand moes hierdie man gesien het.

555
00:54:46,205 --> 00:54:48,613
Ek het jou nodig om die registrasie te kry
van hierdie iPod af.

556
00:54:49,250 --> 00:54:51,290
- Kyk aan wie dit behoort.
- Ek is daarop.

557
00:54:56,424 --> 00:54:58,132
Jy het my vermy.

558
00:54:58,301 --> 00:54:59,795
- Nee, ek het nie.
- Ja.

559
00:54:59,969 --> 00:55:03,385
Jy het vermy
die volle glans van my afkeuring.

560
00:55:03,556 --> 00:55:08,052
Ja, wel, dit was... Die vertoning was suig
en almal het dit gehaat. Ek is jammer.

561
00:55:08,227 --> 00:55:11,596
Wel, ons doen gewoonlik nie stilte nie
op WNKW.

562
00:55:11,772 --> 00:55:13,895
Jy het amper 'n volle minuut reggekry.

563
00:55:14,066 --> 00:55:16,273
Wel, ek dink ek het
'n goeie herstel, so...

564
00:55:16,444 --> 00:55:20,940
Jy het nog 11 treë, het jy?
Gaan hulle almal op die lug wees?

565
00:55:24,493 --> 00:55:29,202
Ek het gedink ons is beter as
een of ander AM biegskrif ...

566
00:55:29,373 --> 00:55:30,867
...maar mense reageer.

567
00:55:31,667 --> 00:55:36,128
Ek was verkeerd.
Ek is groot genoeg om dit te erken, so hou so aan.

568
00:55:59,486 --> 00:56:01,230
Erica Bain?

569
00:56:02,906 --> 00:56:04,614
Erica Bain.

570
00:56:05,576 --> 00:56:07,901
Ek is speurder Mercer. Jy...

571
00:56:10,205 --> 00:56:12,494
Onthou jy my van gisteraand?

572
00:56:14,376 --> 00:56:16,665
- Ja.
- Ja, wel...

573
00:56:17,170 --> 00:56:21,085
...Ek het jou in die hospitaal gesien na...

574
00:56:21,425 --> 00:56:24,461
Na wat gebeur het
vir jou en jou vriend.

575
00:56:26,596 --> 00:56:27,675
My vriend?

576
00:56:27,848 --> 00:56:31,679
Ja. Ek het by jou kamer gestop, jy weet,
want ek het jou naam herken.

577
00:56:31,851 --> 00:56:36,015
My vrou, sy het na jou program geluister
heeltyd en...

578
00:56:36,314 --> 00:56:40,182
...dit was hoekom ek jou gekeer het
in die metro.

579
00:56:40,443 --> 00:56:42,021
Ek wou net hê jy moet dit weet.

580
00:56:44,531 --> 00:56:46,108
Dankie.

581
00:56:49,702 --> 00:56:52,787
Jy weet, dit was ontstellend.

582
00:56:53,957 --> 00:56:56,958
Dit was regtig. Ek bedoel, jy was weg.

583
00:56:58,127 --> 00:57:01,212
En om iemand te sien...

584
00:57:01,548 --> 00:57:04,039
... wat jou nie kan sien nie, dit ...

585
00:57:04,926 --> 00:57:06,550
Maar jy is nou terug.

586
00:57:07,720 --> 00:57:10,092
Ja, ek is nou terug.

587
00:57:10,264 --> 00:57:12,672
Baie mense maak dit nie terug nie.

588
00:57:13,976 --> 00:57:15,636
Ek weet dit.

589
00:57:16,646 --> 00:57:20,015
Ek weet jy doen. Jy sien...

590
00:57:20,691 --> 00:57:22,067
...Ek het jou saak nagegaan.

591
00:57:22,235 --> 00:57:25,520
- Het jy my saak nagegaan?
- Ja.

592
00:57:25,947 --> 00:57:29,446
Ons het twee van die beste speurders
in hierdie stad wat hieraan werk...

593
00:57:29,617 --> 00:57:31,823
...en ons sal hulle vind.

594
00:57:31,994 --> 00:57:33,323
Ons doen altyd.

595
00:57:35,498 --> 00:57:38,415
Is polisiemanne altyd so selfversekerd?

596
00:57:39,502 --> 00:57:41,079
Ondervra jy my nou?

597
00:57:43,255 --> 00:57:45,663
- Ja, ek dink ek is.
- Reg.

598
00:57:46,634 --> 00:57:47,713
Goed.

599
00:57:48,677 --> 00:57:51,251
Hoe lank gaan dit neem?

600
00:57:51,430 --> 00:57:55,179
Vyf minute, tops.
Ons kan dit hier doen.

601
00:57:57,770 --> 00:57:59,098
Ja.

602
00:58:01,941 --> 00:58:05,060
Wanneer jy die eerste keer na 'n misdaadtoneel gaan...

603
00:58:05,277 --> 00:58:08,611
...waarna soek jy?
- Bewyse.

604
00:58:09,114 --> 00:58:10,906
Goed, soos?

605
00:58:11,075 --> 00:58:13,032
Moordwapen, toegangswond...

606
00:58:13,202 --> 00:58:16,867
...DNA monsters, afdrukke,
koolstof fragmente...

607
00:58:17,039 --> 00:58:18,866
...posisie van die lyk.

608
00:58:19,041 --> 00:58:21,911
Dit is ongelooflik wat 'n dooie liggaam
kan jou vertel.

609
00:58:22,336 --> 00:58:24,127
So praat die dooies wel?

610
00:58:24,296 --> 00:58:26,704
O ja. Almal praat.

611
00:58:26,882 --> 00:58:31,211
Nou lieg meeste almal.
Maar die dooies kan nie.

612
00:58:31,637 --> 00:58:35,681
En dan weer die leuens
vertel jou ook dinge, want...

613
00:58:35,974 --> 00:58:38,299
...mense vertel hulle vir 'n rede.

614
00:58:38,935 --> 00:58:42,980
En daardie liggame by die metro,
wat sê hulle vir jou?

615
00:58:43,523 --> 00:58:45,432
Jy lees die koerant.

616
00:58:45,734 --> 00:58:47,691
Moet ek glo wat ek lees?

617
00:58:53,158 --> 00:58:55,364
Het jy al ooit van hom gelees?

618
00:58:58,079 --> 00:58:59,408
Hoekom ken ek hom?

619
00:58:59,581 --> 00:59:02,950
Dit is meneer Murrow. Hy besit die parkering
op Roosevelt-eiland.

620
00:59:03,918 --> 00:59:06,077
Maar dit is nie al wat hy doen nie.

621
00:59:06,463 --> 00:59:08,087
Wat doen hy anders?

622
00:59:11,342 --> 00:59:13,964
- Wil jy regtig weet?
- Ja.

623
00:59:14,304 --> 00:59:15,714
Dan is dit buite rekord.

624
00:59:16,931 --> 00:59:18,342
Goed.

625
00:59:22,896 --> 00:59:27,189
Hy voer dwelms, gewere, mense in.
Wat ook al in aanvraag is.

626
00:59:27,358 --> 00:59:29,267
Drie ouens gevind wat hom gekruis het...

627
00:59:29,444 --> 00:59:33,773
...met hul hande aan 'n tafel vasgegom
en sement uitsit in hul kele.

628
00:59:33,948 --> 00:59:35,988
Sy vrou gereed gehad
om teen hom te getuig...

629
00:59:36,159 --> 00:59:39,278
...en dan word sy met haar brein gevind
uitgeblaas, geweer in haar hand.

630
00:59:39,454 --> 00:59:41,577
Niks klop nie, behalwe sy prokureurs.

631
00:59:41,748 --> 00:59:43,787
Nou het hy toesig
van sy stiefdogter...

632
00:59:43,958 --> 00:59:46,283
...en nie om sentimentele redes nie.

633
00:59:46,461 --> 00:59:48,868
Maar hy weet sy weet iets...

634
00:59:49,046 --> 00:59:51,881
...en ek haat dit om te dink wat is
gaan met haar gebeur. Maar...

635
00:59:52,800 --> 00:59:55,006
...dalk ken jy 'n mooier kant.

636
00:59:59,724 --> 01:00:01,681
En hoekom kan jy hom nie spyker nie?

637
01:00:03,144 --> 01:00:04,721
Want ek volg die wet.

638
01:00:05,730 --> 01:00:07,354
Wel, daar is niks wat jy kan doen nie?

639
01:00:07,982 --> 01:00:09,690
Niks wat wettig is nie.

640
01:00:12,736 --> 01:00:14,444
Ek het dit nie gesê nie.

641
01:00:14,989 --> 01:00:16,732
Ek het dit nie gehoor nie.

642
01:00:22,121 --> 01:00:23,152
Dankie.

643
01:00:23,497 --> 01:00:25,406
<i>Niks wat wettig is nie.</i>

644
01:00:29,336 --> 01:00:30,367
So...

645
01:00:30,796 --> 01:00:33,002
...is daar niks wat jy kan doen nie?

646
01:00:33,674 --> 01:00:37,090
Nee. Maak nie saak hoe sleg ek daaroor voel nie.

647
01:00:37,719 --> 01:00:40,970
Ek het versoek dat sy gemaak word
'n wyk van die hof ...

648
01:00:41,140 --> 01:00:45,137
...maar sy prokureurs het daardie een vermoor
klip dood, so...

649
01:00:47,437 --> 01:00:49,229
Al ooit iemand geskiet?

650
01:00:51,775 --> 01:00:53,234
Ja.

651
01:00:54,319 --> 01:00:56,312
Het jou hande gebewe?

652
01:00:59,157 --> 01:01:00,652
Nee.

653
01:01:01,368 --> 01:01:05,200
Maar dit is een van die voordele
om aan die regterkant te wees.

654
01:01:05,372 --> 01:01:11,077
N voordeel wat daardie gat en
die moltreinskieter het nie.

655
01:01:11,545 --> 01:01:13,454
En jy dink hulle is dieselfde?

656
01:01:14,923 --> 01:01:17,840
Hulle het albei weggeloop van 'n moord,
het hulle nie?

657
01:01:19,427 --> 01:01:20,708
Laat ek jou 'n vraag vra.

658
01:01:21,888 --> 01:01:23,548
Net ons.

659
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
Hoe het jy...

660
01:01:31,022 --> 01:01:33,691
...trek dit terug saam
na wat met jou gebeur het?

661
01:01:36,903 --> 01:01:38,528
Jy doen nie.

662
01:01:39,364 --> 01:01:40,988
Ek is jammer.

663
01:01:41,157 --> 01:01:42,735
- Nee, nee.
- Gedompelde vraag, man.

664
01:01:42,909 --> 01:01:45,482
Dit is 'n regverdige vraag. Jy...

665
01:01:47,914 --> 01:01:49,906
Jy word iemand anders.

666
01:01:54,629 --> 01:01:56,503
'n Vreemdeling.

667
01:02:04,430 --> 01:02:07,052
Jy was seker baie lief vir hom.

668
01:02:07,225 --> 01:02:08,683
Ja.

669
01:02:10,645 --> 01:02:16,268
Soms maak dit dit net moeiliker,
jy weet. Jy wens net jy het nie.

670
01:02:17,443 --> 01:02:21,108
So, kom nou, nog 'n paar polisiegoed.

671
01:02:21,364 --> 01:02:24,199
- Of is ons klaar?
- Nee, ek... Ons is goed.

672
01:02:25,785 --> 01:02:27,409
Dankie.

673
01:02:27,620 --> 01:02:30,786
En ... hier.

674
01:02:30,956 --> 01:02:32,996
Dit is my kaart. Jy...

675
01:02:33,334 --> 01:02:36,916
Jy wil oor jou saak praat,
jy kan my bel. Enige tyd.

676
01:02:38,047 --> 01:02:39,755
Ek waarsku jou...

677
01:02:40,007 --> 01:02:41,335
...ek slaap nie.

678
01:02:43,636 --> 01:02:45,427
Ek ook nie.

679
01:03:11,955 --> 01:03:14,529
<i>Ek loop nou snags in die strate.</i>

680
01:03:15,083 --> 01:03:18,998
<i>Ek vind plekke en dinge
Ek het nooit geweet bestaan nie.</i>

681
01:03:19,338 --> 01:03:23,916
<i>Maar ek vind hulle
of kry hulle my?</i>

682
01:03:27,763 --> 01:03:28,961
<i>Al ooit iemand geskiet?</i>

683
01:03:30,348 --> 01:03:31,926
<i>Ja.</i>

684
01:03:32,309 --> 01:03:34,432
<i>Het jou hande gebewe?</i>

685
01:03:36,855 --> 01:03:42,311
<i>Nee, dit is een van die voordele
om aan die regterkant te wees.</i>

686
01:03:42,777 --> 01:03:47,486
<i>Dit van 'n polisiespeurder wat bedek is
gisteraand se moltrein-skietery.</i>

687
01:03:47,657 --> 01:03:51,607
<i>En soos alle goeie polisiemanne,
hy glo in die wet...</i>

688
01:03:51,786 --> 01:03:56,413
<i>... in reg en verkeerd,
en die dun, brose lyn tussen hulle.</i>

689
01:03:58,168 --> 01:04:01,619
<i>En hy wonder waarskynlik,
soos ek praat...</i>

690
01:04:02,464 --> 01:04:05,001
<i>... hoekom is iemand
sy werk vir hom doen?</i>

691
01:04:17,895 --> 01:04:19,603
Haai, skat.

692
01:04:21,149 --> 01:04:24,315
- Hallo.
- Wat gaan aan, skat?

693
01:04:24,527 --> 01:04:26,021
Nie veel nie.

694
01:04:26,237 --> 01:04:29,571
So, wat sou 50 dollar vir jou doen?

695
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
- Moet sy nie by die huis wees nie?
- Sy het geen huis nie.

696
01:04:35,288 --> 01:04:37,280
Het jy, skat?

697
01:04:40,209 --> 01:04:43,293
- Waarheen?
- Kom in.

698
01:04:46,632 --> 01:04:50,333
- Soek jy 'n vertoning op die agtersitplek?
- O, ja.

699
01:04:56,559 --> 01:04:57,757
Wat is jou naam, skat?

700
01:05:00,229 --> 01:05:01,260
Chloe.

701
01:05:02,606 --> 01:05:05,441
Wat het hy in gedagte, Chloe?

702
01:05:06,360 --> 01:05:08,933
Die hoertjie het 'n mamma nodig.

703
01:05:10,030 --> 01:05:12,070
Is jy 'n mamma?

704
01:05:13,575 --> 01:05:15,651
Jy is 'n hoer, reg?

705
01:05:15,869 --> 01:05:17,827
Ek is besig om hoere te versamel.

706
01:05:17,997 --> 01:05:20,119
Jy ken hulle selfmoordbomaanvallers
in Irak?

707
01:05:20,290 --> 01:05:23,208
Wanneer hulle sterf, wil hulle 72 maagde hê.
Ek, ek wil hoere hê.

708
01:05:23,752 --> 01:05:25,163
Ek wil hulle hê terwyl ek lewe.

709
01:05:25,337 --> 01:05:29,121
Jy weet, ek en Chloe
gaan 'n bietjie stap.

710
01:05:32,177 --> 01:05:36,638
- Jy gaan nêrens heen nie.
- Moet nooit in die kar klim nie.

711
01:05:37,641 --> 01:05:39,598
Hoe lank is jy al daarin?

712
01:05:40,602 --> 01:05:42,061
Vier...

713
01:05:43,647 --> 01:05:47,182
...vyf, ses dae.

714
01:05:47,526 --> 01:05:49,150
Sedert...

715
01:05:50,320 --> 01:05:52,609
Sedert Vegas.

716
01:05:53,865 --> 01:05:56,985
Maar jy wil nou gaan, nie waar nie?

717
01:05:57,869 --> 01:05:59,150
Ja.

718
01:05:59,454 --> 01:06:02,289
Gee jy my weer hartseer?

719
01:06:02,457 --> 01:06:05,458
O, goeiste, het vir ons 'n superpoes hier gekry.

720
01:06:05,669 --> 01:06:07,875
Maak die deure oop.

721
01:06:08,171 --> 01:06:09,796
En as ek dit nie doen nie?

722
01:06:09,965 --> 01:06:12,919
Dan sal ek die laaste superkut wees
jy sal ooit sien.

723
01:06:15,845 --> 01:06:17,470
Klim uit die kar, Chloe. Gaan aan.

724
01:06:18,014 --> 01:06:19,971
Nie totdat hy my betaal nie.

725
01:06:20,266 --> 01:06:22,176
Goed, betaal die meisie.

726
01:06:22,727 --> 01:06:25,645
Komaan! Maklik.

727
01:06:32,195 --> 01:06:33,274
Dit alles.

728
01:06:36,366 --> 01:06:37,860
Dit alles!

729
01:06:52,256 --> 01:06:54,213
Komaan, loop.

730
01:06:54,383 --> 01:06:58,002
Moenie omdraai nie. Hou net aan.

731
01:06:59,222 --> 01:07:02,388
Jy het 'n gesin daar agter, Chloe,
in Vegas?

732
01:07:02,558 --> 01:07:05,725
Nee, ek het van Albuquerque af soontoe gegaan.

733
01:07:05,895 --> 01:07:08,302
Wel, jy het genoeg geld
om jou nou by die huis te kry.

734
01:07:12,693 --> 01:07:14,235
Is jy nie 'n hartseer hoer nie?

735
01:07:14,737 --> 01:07:15,768
Gaan uit die pad!

736
01:07:29,126 --> 01:07:30,620
Haai. Haai!

737
01:07:30,794 --> 01:07:33,665
Jy is oukei. Jy is oukei, komaan.

738
01:07:33,964 --> 01:07:36,004
Laat ek jou omdraai.

739
01:07:36,175 --> 01:07:39,923
Goed. Ek is so jammer. Hier.

740
01:07:42,765 --> 01:07:44,425
Is dit...

741
01:07:44,767 --> 01:07:46,177
...steeds Amerika?

742
01:07:46,351 --> 01:07:48,474
Ja. Jou been is gebreek.

743
01:07:51,023 --> 01:07:53,311
Wie de hel is jy?

744
01:07:54,067 --> 01:07:55,941
Ek is niemand nie.

745
01:08:04,411 --> 01:08:05,691
<i>Daar is geen terugkeer nie...</i>

746
01:08:06,663 --> 01:08:08,537
<i>... na daardie ander.</i>

747
01:08:08,790 --> 01:08:10,783
<i>Sy is weg.</i>

748
01:08:11,043 --> 01:08:14,791
<i>Hierdie ding, hierdie vreemdeling...</i>

749
01:08:15,130 --> 01:08:17,336
<i>... dis al wat jy nou is.</i>

750
01:08:23,805 --> 01:08:25,762
Stap jy uit die hitte?

751
01:08:25,932 --> 01:08:27,261
Ja.

752
01:08:28,476 --> 01:08:30,101
Is jy reg?

753
01:08:30,729 --> 01:08:32,353
Jou hande is koud soos ys.

754
01:08:34,816 --> 01:08:37,485
Jou lipstiffie is vlek.

755
01:08:41,239 --> 01:08:43,528
Erica. Erica!

756
01:08:47,328 --> 01:08:49,368
Jy het nog nooit my naam gesê nie.

757
01:08:49,539 --> 01:08:51,033
Ek het jou vertoning gehoor.

758
01:08:51,416 --> 01:08:53,455
Reg en verkeerd?

759
01:08:58,089 --> 01:09:00,758
Ballistiese toetse het gekoppel
gisteraand se skietery...

760
01:09:00,925 --> 01:09:04,508
...met die skietery vanaf die mark
en die skietery vanaf die moltrein, so...

761
01:09:04,679 --> 01:09:08,379
Sê jy...? Jy sê dieselfde
geweer in al drie skietvoorvalle gebruik?

762
01:09:08,558 --> 01:09:10,182
Wel, dit blyk die geval te wees.

763
01:09:10,518 --> 01:09:11,681
Speurder.

764
01:09:11,853 --> 01:09:14,723
Bronne sê die getuie
kan 'n beskrywing gee...

765
01:09:14,897 --> 01:09:17,934
...maar het geweier om te praat.
- Ek is jammer, kan jy dit herhaal?

766
01:09:18,109 --> 01:09:21,275
Het die getuie geweier
om 'n beskrywing te gee?

767
01:09:23,072 --> 01:09:25,278
Nee, die getuie is wakker...

768
01:09:25,449 --> 01:09:29,529
...en sy is samehangend, en ons sal wees
'n onderhoud met haar binnekort.

769
01:09:31,664 --> 01:09:34,237
Nou dankie, dis alles.
Hoof.

770
01:09:34,875 --> 01:09:36,500
Asseblief, almal, asseblief.

771
01:09:36,669 --> 01:09:39,456
Dit is al die inligting
ons is bereid om vry te laat.

772
01:09:39,630 --> 01:09:41,373
Baie dankie.

773
01:09:48,180 --> 01:09:49,556
Haai.

774
01:09:50,850 --> 01:09:54,468
- Jy het jouself goed hanteer daar.
- Ek het probeer.

775
01:09:54,645 --> 01:09:58,180
So, wat, is hierdie man
'n obsessie met jou word?

776
01:09:58,440 --> 01:10:01,014
Nee, my belangstelling is in jou.

777
01:10:01,944 --> 01:10:03,521
Hoekom ek?

778
01:10:03,988 --> 01:10:09,326
Wel, want jy lyk soos 'n goeie man,
weet jy? Soos 'n goeie polisieman.

779
01:10:10,327 --> 01:10:13,328
Ja, wel, is niemand nie
doen my werk vir my.

780
01:10:13,580 --> 01:10:15,122
Jy het my show gehoor.

781
01:10:15,541 --> 01:10:17,035
Ja.

782
01:10:17,209 --> 01:10:19,961
Jy moet elkeen daarvan dink
verslaggewers in daardie kamer...

783
01:10:20,128 --> 01:10:22,750
... gaan dit sensasioneel maak.

784
01:10:23,298 --> 01:10:24,579
Maar nie jy nie.

785
01:10:25,008 --> 01:10:26,965
Jy is beter as dit.

786
01:10:28,762 --> 01:10:29,960
Hoe kan jy sê?

787
01:10:32,265 --> 01:10:33,510
Jou vertoning.

788
01:10:33,684 --> 01:10:36,519
- My show?
- Ja.

789
01:10:37,312 --> 01:10:39,518
Jy sien, my vrou...

790
01:10:39,731 --> 01:10:41,938
...sy het nie daarna geluister nie.
- Nee?

791
01:10:42,109 --> 01:10:43,353
Ek het.

792
01:10:45,821 --> 01:10:48,228
Wel, jy pas nie by ons gehoorprofiel nie.

793
01:10:48,406 --> 01:10:51,158
- Ja, en jy pas ook nie by jou stem nie.
- Ek doen nie?

794
01:10:52,202 --> 01:10:56,780
Nee, jy is baie ouliker
en ongeveer 100 pond ligter.

795
01:11:00,710 --> 01:11:01,908
Hoe gaan dit met die meisie?

796
01:11:03,797 --> 01:11:07,581
Sy is nogal deurmekaar.
Ja, maar ons sal môre meer weet.

797
01:11:09,177 --> 01:11:10,801
Wel...

798
01:11:12,597 --> 01:11:14,636
Ek hoop dit gaan goed met haar.

799
01:11:14,849 --> 01:11:16,260
Ja.

800
01:11:28,237 --> 01:11:29,981
- Hallo.
- Haai.

801
01:11:31,657 --> 01:11:33,650
Jy sien daardie prentjies
van die metro-ding?

802
01:11:33,826 --> 01:11:35,700
- Bruto.
- Hulle het gisteraand nog een geskiet.

803
01:11:35,870 --> 01:11:38,657
- Sommige pervers.
- Vir wie sal hulle volgende gaan, Donald Trump?

804
01:11:38,831 --> 01:11:41,322
- Nee, dis aanhitsing.
- En geregverdig.

805
01:11:41,501 --> 01:11:44,205
- Wens hy wil vir my eks sorg.
- Dink jy dit is snaaks?

806
01:11:44,378 --> 01:11:47,000
Ek veronderstel jy dink
dodelike inspuitings ook snaaks.

807
01:11:47,173 --> 01:11:50,293
- Snaaks soos vreemd, of snaakse "ha, ha"?
- Jy is siek, weet jy dit?

808
01:11:50,468 --> 01:11:52,425
Julle is almal siek.

809
01:11:59,477 --> 01:12:03,770
Ek dink daaraan om jou oop te maak
wys. Ek wil hê jy moet telefoon-ins neem.

810
01:12:03,939 --> 01:12:07,024
- Waarop?
- Jy het hulle gehoor.

811
01:12:07,276 --> 01:12:10,443
Bedoel jy die skietery?
Die vigilante-ding?

812
01:12:10,613 --> 01:12:13,816
- Dink jy regtig dat dit gepas is?
- Hoekom nie?

813
01:12:13,991 --> 01:12:17,027
Wel, ek het gedink jy het gesê
jy het nie van daardie soort ding gehou nie.

814
01:12:17,202 --> 01:12:20,287
Ek doen nie. Maar jy is goed daarmee.

815
01:12:20,581 --> 01:12:24,116
- Hoe is ek goed daarmee?
- Jy is 'n oorlewende.

816
01:12:24,293 --> 01:12:27,163
- Ek vra jou nie om dit te verpersoonlik nie.
- O, jy is nie?

817
01:12:27,338 --> 01:12:29,626
Nie meer as wat jy reeds het nie.

818
01:12:31,091 --> 01:12:34,211
<i>"Die noodsaaklike Amerikaanse siel is moeilik ...</i>

819
01:12:34,636 --> 01:12:38,337
... isoleer, stoïsyns en 'n moordenaar.

820
01:12:38,515 --> 01:12:40,804
Dit het nog nooit gesmelt nie.”

821
01:12:41,268 --> 01:12:43,225
Ek haal dit aan van D.H. Lawrence...

822
01:12:43,395 --> 01:12:46,811
...want iemand
speel God daar buite...

823
01:12:46,982 --> 01:12:49,983
...moord in die naam van geregtigheid,
in hierdie...

824
01:12:50,152 --> 01:12:52,821
...die veiligste groot stad in die wêreld.

825
01:12:52,988 --> 01:12:57,864
En omdat ek vandag gevra is om te doen
iets wat ons nog nooit vantevore gedoen het nie:

826
01:12:58,035 --> 01:13:00,157
Neem oproepe van ons luisteraars
oor die onderwerp.

827
01:13:00,328 --> 01:13:03,080
Dit is 'n nuwe vertrek vir ons maar
ons wil van jou hoor...

828
01:13:03,248 --> 01:13:08,587
...so skakel 212-165-9990.

829
01:13:09,504 --> 01:13:11,580
Eerste oproeper. Hallo, jy is op die lug.

830
01:13:11,756 --> 01:13:14,710
<i>Wat my betref,
hy doen ons 'n guns.</i>

831
01:13:14,885 --> 01:13:15,916
En hoekom is dit?

832
01:13:16,094 --> 01:13:18,087
<i>Want maak nie saak wat nie
die media vertel ons...</i>

833
01:13:18,263 --> 01:13:20,836
<i>... misdade word gepleeg,
en hy maak dit skoon.</i>

834
01:13:21,016 --> 01:13:22,973
En jy dink
hy het die reg om dit te doen.

835
01:13:23,143 --> 01:13:25,384
<i>- Wel, ja.
- Volgende beller. Jy is op die lug.</i>

836
01:13:25,770 --> 01:13:27,644
<i>Jy praat van moord.</i>

837
01:13:27,814 --> 01:13:29,605
<i>Die doodstraf sonder 'n verhoor.</i>

838
01:13:29,774 --> 01:13:33,226
<i>Die vigilante is net soos die mense
hy maak dood. Hy behoort in die tronk te wees.</i>

839
01:13:33,403 --> 01:13:35,194
Wel, miskien sal hy. Volgende oproeper.

840
01:13:35,363 --> 01:13:36,394
<i>Jy is op die lug.</i>

841
01:13:36,573 --> 01:13:39,194
<i>Dit gaan minder oor wat hy doen
as hoe dit ons laat voel.</i>

842
01:13:39,367 --> 01:13:40,778
<i>Daar is nie 'n persoon wat ek ken nie...</i>

843
01:13:40,952 --> 01:13:43,194
<i>... kry nie 'n ruk nie
plesier wanneer hulle hoor...</i>

844
01:13:43,371 --> 01:13:45,613
<i>- Plesier?
- Ja, wraak laat ons goed voel.</i>

845
01:13:45,790 --> 01:13:48,032
<i>Dit is hoekom ons oorlog het,
hoekom ons die dood gekry het...</i>

846
01:13:48,209 --> 01:13:51,376
<i>- Volgende beller, jy is op die lug.
- Ek dink dit is goed vir New York.</i>

847
01:13:51,546 --> 01:13:53,871
<i>Ek bedoel, hierdie stad
was besig om in Disneyland te verander.</i>

848
01:13:54,048 --> 01:13:57,298
<i>- Ons kry ons straatkrediet terug.
- Volgende beller. Jy is op die lug.</i>

849
01:13:57,510 --> 01:14:01,638
<i>Wat is fout met ons samelewing, dat dit
soort ding kan selfs op radio kom?</i>

850
01:14:01,806 --> 01:14:04,807
<i>Wraak, moord, vigilante moorde?</i>

851
01:14:04,976 --> 01:14:07,763
<i>Het nie die hele Irakse debakel nie
ons iets geleer?</i>

852
01:14:07,937 --> 01:14:09,597
<i>"Mos die slegte ouens, bring hulle aan."</i>

853
01:14:09,772 --> 01:14:12,345
<i>Ek was 'n aanhanger van jou.
Ek kan nie eers glo jy is...</i>

854
01:14:12,525 --> 01:14:14,268
Ek kan ook nie. Jy is op die lug.

855
01:14:14,443 --> 01:14:18,192
<i>Ek wonder of die vigilante 'n meisie het
want daar is iets sexy aan ...</i>

856
01:14:18,364 --> 01:14:20,155
<i>- Sexy?
- Ja, heeltemal.</i>

857
01:14:20,324 --> 01:14:22,732
<i>En as hy luister, is my nommer 2...</i>

858
01:14:22,910 --> 01:14:25,615
<i>- Jy is op die lyn.
- Dit is die vigilante-roeping.</i>

859
01:14:25,788 --> 01:14:28,658
<i>Ek is die man wat vir besigheid sorg.
Daardie kuiken kan ...</i> hê

860
01:14:38,175 --> 01:14:41,342
- Ek moet met iemand praat.
- Mevrou, kan ek jou help?

861
01:14:42,304 --> 01:14:43,680
Ja.

862
01:14:45,599 --> 01:14:47,508
Ek moet met iemand praat
oor 'n moord.

863
01:14:47,685 --> 01:14:49,227
Name?

864
01:14:50,938 --> 01:14:52,681
Erica Bain.

865
01:14:52,981 --> 01:14:54,808
Was sy die slagoffer?

866
01:14:56,276 --> 01:14:59,859
Nee. Sy was nie die slagoffer nie.

867
01:15:01,240 --> 01:15:02,948
Sy was die...

868
01:15:03,784 --> 01:15:07,034
- Sy is...
- Geen "Erica Bain" onder moord nie.

869
01:15:08,205 --> 01:15:09,913
Wel, miskien moet daar wees.

870
01:15:10,082 --> 01:15:11,955
- Weet jy?
- Verskoon my?

871
01:15:15,253 --> 01:15:16,712
Niks nie.

872
01:15:19,716 --> 01:15:21,376
<i>Jy gaan my gee
een of ander Radiohead ook?</i>

873
01:15:22,010 --> 01:15:23,291
<i>Fok vrou!</i>

874
01:15:23,470 --> 01:15:27,468
<i>Is jy 'n mamma?
Jy is 'n hoer, reg?</i>

875
01:15:30,268 --> 01:15:32,060
Erica?

876
01:15:34,814 --> 01:15:36,522
Is dit jy?

877
01:15:38,652 --> 01:15:41,569
<i>- Omdat ek nie kon stop vir die dood nie...
- Erica?</i>

878
01:15:41,738 --> 01:15:43,814
<i>... hy het vriendelik vir my gestop.</i>

879
01:15:43,990 --> 01:15:45,153
Erica?

880
01:15:45,325 --> 01:15:48,776
<i>Die koets het maar net onsself gehou.
En onsterflikheid.</i>

881
01:15:48,953 --> 01:15:50,613
Erica?

882
01:16:06,471 --> 01:16:08,013
<i>Mercer.</i>

883
01:16:08,181 --> 01:16:09,889
Haai, dis ek, Erica.

884
01:16:12,060 --> 01:16:13,684
Ek weet.

885
01:16:14,103 --> 01:16:16,890
<i>- Is alles reg?
- Ja, ek...</i>

886
01:16:18,274 --> 01:16:23,232
Ek wou net praat en ek...
Om een of ander rede het ek aan jou gedink.

887
01:16:24,322 --> 01:16:26,149
<i>Goed.</i>

888
01:16:27,158 --> 01:16:28,901
<i>Wat gaan aan?</i>

889
01:16:29,702 --> 01:16:31,908
Wat doen jy as jy nie kan slaap nie?

890
01:16:35,207 --> 01:16:37,414
<i>- Niks.
- Is dit nie moeilik nie?</i>

891
01:16:37,960 --> 01:16:39,668
Om niks te doen nie?

892
01:16:40,713 --> 01:16:43,465
<i>Wel, jy raak nogal gewoond daaraan.</i>

893
01:16:53,017 --> 01:16:54,048
Erica?

894
01:16:54,894 --> 01:16:56,970
<i>Wel, kom nou, wat gebeur?
Praat met my.</i>

895
01:16:57,146 --> 01:17:00,349
Het jy beter geslaap
toe jou vrou langs jou was?

896
01:17:01,233 --> 01:17:03,025
Ek weet ek het.

897
01:17:04,028 --> 01:17:09,270
Ek kon nie my liggaam voel tensy sy arms nie
was om my gevou.

898
01:17:09,700 --> 01:17:12,487
<i>Ja, wel, my vrou, sy het vroeër...</i>

899
01:17:13,370 --> 01:17:15,279
<i>... blaai deur die nag.</i>

900
01:17:16,081 --> 01:17:18,916
So ek het haar 'n makriel genoem.

901
01:17:20,669 --> 01:17:24,501
Ek dink dit is nie die ergste ding nie
in die wêreld om voor wakker te word.

902
01:17:25,424 --> 01:17:28,959
<i>Haai, jy wil hê ek moet aan die telefoon bly
by jou tot jy gaan slaap?</i>

903
01:17:29,136 --> 01:17:30,511
Nee.

904
01:17:31,889 --> 01:17:33,632
Jy was goed vir my.

905
01:17:35,183 --> 01:17:36,346
<i>Slaap lekker.</i>

906
01:17:51,158 --> 01:17:52,533
Ja.

907
01:17:53,201 --> 01:17:54,660
Hoe laat?

908
01:17:55,036 --> 01:17:59,283
Kyk, ek breek nie jou balle nie. Jy
het vir my gesê dit sal daar wees en dit beter wees.

909
01:18:35,660 --> 01:18:37,451
Hoekom dink jy kan jy mense seermaak?

910
01:18:38,037 --> 01:18:40,362
- Wat?
- Doen net skade en loop weg.

911
01:18:41,541 --> 01:18:43,332
Weet jy nie wat jy agterlaat nie?

912
01:18:43,501 --> 01:18:45,577
- Ken ek jou?
- Dink jy daaroor?

913
01:18:47,213 --> 01:18:49,289
Hou dit jou wakker in die nag?

914
01:18:50,508 --> 01:18:52,880
- Spook dit by jou?
- Verskoon my?

915
01:18:53,052 --> 01:18:54,167
Want dit spook by my.

916
01:18:54,470 --> 01:18:56,676
Is jy een van hulle
druk paparazzo freaks?

917
01:18:56,847 --> 01:18:58,923
Het jy 'n fokken kamera daar?

918
01:18:59,267 --> 01:19:01,389
Jy kan nie my fokken foto neem nie.

919
01:19:01,560 --> 01:19:04,976
Jy gaan na my fokken plek toe kom
en neem my fokken foto?

920
01:19:07,858 --> 01:19:09,139
Jy fok!

921
01:19:09,860 --> 01:19:12,647
- Is jy 'n fokken polisieman?
- Jy wens.

922
01:19:12,947 --> 01:19:15,734
Wel, dit lyk of hy van daar bo af geval het.

923
01:19:16,283 --> 01:19:20,151
Oorsaak van dood kan die sondeval wees. Dit
kan die koevoet wees wat in sy skedel vassit.

924
01:19:20,329 --> 01:19:22,571
Ek sou sê 50-50 in elk geval.

925
01:19:22,957 --> 01:19:24,451
Kak.

926
01:19:24,625 --> 01:19:26,618
Miskien 70-30.

927
01:19:27,461 --> 01:19:31,541
Ek bedoel, kom op, man. Hoeveel mense
wou hierdie pik dood hê? Behalwe ons?

928
01:19:31,715 --> 01:19:35,795
Te veel.
Die probleem is dat hy almal van hulle geken het.

929
01:19:35,969 --> 01:19:38,176
Hy sou niemand toelaat nie
kom so naby aan hom.

930
01:19:38,347 --> 01:19:41,882
Dink jy iemand het ons 'n guns gedoen?
Miskien moet ons hom op die betaalstaat sit.

931
01:19:42,059 --> 01:19:44,728
Wat, soos iemand dink
doen hulle ons werk vir ons?

932
01:19:44,895 --> 01:19:48,098
Sê, "Haai, New York se beste,
Ek gaan vir jou 'n klein boodskap stuur.

933
01:19:48,273 --> 01:19:49,353
Dit is hoe dit gedoen word.”

934
01:19:50,400 --> 01:19:51,943
- Kry 'n skoot net daar.
- Beampte!

935
01:19:52,110 --> 01:19:54,103
Hier gaan ons. Goed, ek sal terug wees.

936
01:19:54,863 --> 01:19:56,939
Erica, is jy oukei? O, my God.

937
01:19:57,115 --> 01:19:59,322
- Gaan uit.
- My God!

938
01:19:59,493 --> 01:20:02,447
- Gaan weg!
- Nee, ek sal nie wegkom nie.

939
01:20:03,330 --> 01:20:06,414
Moenie aan my raak nie. Ek is siek!

940
01:20:06,875 --> 01:20:08,998
Ek kan dit sien.

941
01:20:13,548 --> 01:20:16,253
- Ons moet jou by 'n hospitaal kry.
- Nee.

942
01:20:16,426 --> 01:20:17,671
Nee.

943
01:20:17,844 --> 01:20:20,798
- Hoekom nie?
- Ek kan nie, want...

944
01:20:21,014 --> 01:20:23,303
O, God. Ek kan nie.

945
01:20:25,352 --> 01:20:28,187
In watter soort moeilikheid is jy?

946
01:20:29,314 --> 01:20:30,808
Jy wil nie weet nie.

947
01:21:24,160 --> 01:21:26,283
Was jy 'n verpleegster?

948
01:21:26,537 --> 01:21:28,695
Toe ek moes wees.

949
01:21:30,333 --> 01:21:32,954
Dit gaan 'n letsel laat.

950
01:21:37,757 --> 01:21:40,426
Ek het vanaand 'n man vermoor.

951
01:21:42,052 --> 01:21:44,590
Omdat hy dit aan jou gedoen het?

952
01:21:45,848 --> 01:21:47,259
Nee.

953
01:21:48,893 --> 01:21:51,466
Ek sou hom in elk geval doodgemaak het.

954
01:21:55,149 --> 01:21:56,940
Terug by die huis...

955
01:21:57,735 --> 01:22:00,771
...hulle het vir jong seuns gewere gegee.

956
01:22:02,281 --> 01:22:04,154
Het hulle hul ouers laat doodmaak.

957
01:22:05,367 --> 01:22:07,609
Net om ons te wys...

958
01:22:09,204 --> 01:22:10,782
...enigiemand ...

959
01:22:11,165 --> 01:22:13,287
... daardie lyn kan oorsteek.

960
01:22:15,252 --> 01:22:17,707
Enige iemand kan 'n moordenaar wees.

961
01:22:20,465 --> 01:22:23,135
Elke dood laat 'n gat...

962
01:22:23,677 --> 01:22:25,835
... wag om gevul te word.

963
01:22:34,104 --> 01:22:36,974
Het die EK teruggekom
met sy lewertemperatuur al?

964
01:22:37,149 --> 01:22:40,980
Ja, hy is omtrent... Dood omtrent twee uur
van toe ons daar aangekom het.

965
01:22:41,361 --> 01:22:46,486
<i>- So dit plaas ons op watter tyd?
- Ongeveer 1:00, gee of neem.</i>

966
01:22:47,200 --> 01:22:48,575
Verdomp.

967
01:22:49,452 --> 01:22:54,031
Goed, ek wil almal van die metro hê
en van daardie markmoord...

968
01:22:54,207 --> 01:22:57,161
...Ek wil hê hulle moet almal weer ingebring word.
- Ons het dit alles gedoen.

969
01:22:57,335 --> 01:23:00,170
Ons moet dit weer doen.
Ons moet buite die boks dink.

970
01:23:00,338 --> 01:23:03,173
Maar hy het hom met 'n koevoet geslaan,
het hom oor die reling gelig.

971
01:23:03,341 --> 01:23:06,792
Ons praat van 'n ander ou
hier, man. Dink daaroor.

972
01:23:07,971 --> 01:23:09,595
Miskien.

973
01:23:10,265 --> 01:23:13,598
Wat van die iPod?
Jy het gesê dit kom terug na 'n kind.

974
01:23:13,768 --> 01:23:16,224
Ek het gedink ek het jou gesê.
Die kind se pa is 'n prokureur.

975
01:23:16,396 --> 01:23:18,519
- Hy wil 'n dagvaarding hê, maar ek is daarop.
- Kry hom.

976
01:23:18,690 --> 01:23:21,856
- Wat jy ook al moet doen...
- Goed. Ek sal dadelik bel.

977
01:23:29,283 --> 01:23:31,276
Haai, Erica.

978
01:23:32,245 --> 01:23:35,032
Nee, ek wil net weet hoe jy geslaap het.

979
01:23:35,873 --> 01:23:38,198
Haai, wil jy sien wat ek doen?

980
01:23:38,918 --> 01:23:43,829
Wel, ontmoet my by Wynnward
Hospitaal in Washington Heights.

981
01:23:44,006 --> 01:23:46,046
Jy sal 'n idee kry.

982
01:23:46,717 --> 01:23:51,712
<i>East 14 en Broadway, East 14 en
Broadway. Geen op daardie stadium bevestig nie.</i>

983
01:23:57,561 --> 01:23:59,637
Hoekom marsjeer hy nie hier nie?

984
01:23:59,814 --> 01:24:02,768
- Mars in die straat af.
- Ethan Grant, my man.

985
01:24:02,942 --> 01:24:05,611
Sit nou jou hippie-gat neer.

986
01:24:05,778 --> 01:24:07,569
Rook jy pot?

987
01:24:07,822 --> 01:24:10,775
- Ek moet met jou praat.
- My pa het gesê om nie betrokke te raak nie.

988
01:24:10,950 --> 01:24:13,867
O ja? Weet jou pa
jy rook gras, huh?

989
01:24:14,036 --> 01:24:16,657
Dit is baie meer as
'n oortreding deesdae.

990
01:24:16,830 --> 01:24:19,203
- Luister, ek het niks gesien nie.
- Ek dink jy het.

991
01:24:19,375 --> 01:24:22,957
- Kyk na my. Haai, verkoop jy hierdie kak?
- Nee.

992
01:24:23,128 --> 01:24:24,457
Wel, ek glo jou.

993
01:24:24,630 --> 01:24:28,497
Miskien sal 'n regter nie. Komaan, Skippy.
Kry jou kak. Kom ons gaan. Komaan.

994
01:24:36,099 --> 01:24:37,926
- Haai. Dankie dat jy gekom het.
- Haai.

995
01:24:38,101 --> 01:24:39,299
Sekerlik.

996
01:24:39,478 --> 01:24:42,562
- Mooi baadjie.
- Dankie.

997
01:24:42,981 --> 01:24:45,223
So, hoe laat
moes jy gisteraand slaap?

998
01:24:45,400 --> 01:24:47,891
Ek weet nie, baie gou
nadat ons afgeskakel het, dink ek.

999
01:24:48,070 --> 01:24:51,439
<i>- Ongeveer 1, 1:30?
- Ja. So iets.</i>

1000
01:24:51,615 --> 01:24:54,984
Ja. Ek het uiteindelik die hele nag gewerk.

1001
01:24:56,369 --> 01:24:59,785
Jy weet jy gaan nie kan nie
om dit op jou program te verwys?

1002
01:24:59,956 --> 01:25:02,282
Sekerlik, as ek geweet het wat dit was.

1003
01:25:02,667 --> 01:25:05,704
Ons gaan 'n onderhoud voer
'n getuie van 'n skietvoorval.

1004
01:25:06,713 --> 01:25:09,382
- Is dit nie teen die prosedure nie?
- Ja.

1005
01:25:09,549 --> 01:25:11,458
Maar ek het al twee keer met haar probeer praat...

1006
01:25:11,635 --> 01:25:14,090
...en sy het baie senuweeagtig gelyk
om met my te praat.

1007
01:25:14,262 --> 01:25:16,800
Ek dink miskien as jy daar was,
sy sal praat.

1008
01:25:16,973 --> 01:25:18,551
Hoekom ek?

1009
01:25:18,850 --> 01:25:20,890
Omdat jy my laat praat het.

1010
01:25:30,778 --> 01:25:32,486
Hallo, Chloe.

1011
01:25:35,491 --> 01:25:37,567
Hoe voel ons vandag?

1012
01:25:38,411 --> 01:25:39,953
Goed.

1013
01:25:44,542 --> 01:25:46,369
Ek het 'n vriend gebring.

1014
01:25:50,131 --> 01:25:51,874
Hallo, Chloe.

1015
01:25:57,388 --> 01:25:59,297
Hallo.

1016
01:26:13,821 --> 01:26:17,155
So jy is lus om my te vertel wat
het nou daardie aand met jou gebeur?

1017
01:26:34,008 --> 01:26:36,380
Dit is 'n mooi halssnoer.

1018
01:26:45,728 --> 01:26:47,886
Jy moet hulle vertel wat jy gesien het.

1019
01:26:49,022 --> 01:26:52,438
Wat dit ook al was, vertel hulle die waarheid.

1020
01:26:56,780 --> 01:26:58,654
Dis oukei.

1021
01:27:02,828 --> 01:27:04,536
Ek het gesien...

1022
01:27:11,211 --> 01:27:13,417
Ek het niemand gesien nie.

1023
01:27:15,924 --> 01:27:19,044
Komaan, Chloe.
Vertel my nou die waarheid, reg?

1024
01:27:21,763 --> 01:27:23,222
En niemand het my gesien nie.

1025
01:27:32,023 --> 01:27:33,648
Goed.

1026
01:27:34,234 --> 01:27:36,108
Jammer as dit jou ontstel het.

1027
01:27:37,487 --> 01:27:40,821
Wel, ek is jammer dit
Ek kon nie meer hulp daar wees nie.

1028
01:27:40,991 --> 01:27:43,944
Wel, dit het gelyk of jy haar beslis gehelp het.

1029
01:27:44,119 --> 01:27:46,325
Sy het seker van jou gehou...

1030
01:27:46,496 --> 01:27:48,239
...halssnoer.

1031
01:27:48,415 --> 01:27:50,407
Dit het baie vir my beteken.

1032
01:27:59,259 --> 01:28:00,967
Erica?

1033
01:28:01,803 --> 01:28:05,468
- Ja.
- Hoekom het jy my gisteraand gebel?

1034
01:28:06,516 --> 01:28:08,888
Ek het jou gesê, ek kon nie slaap nie.

1035
01:28:10,353 --> 01:28:12,345
En jy was in die bed?

1036
01:28:13,064 --> 01:28:16,433
Nee, ek kon nie slaap nie.

1037
01:28:26,160 --> 01:28:28,734
Jy wil ons weer vertel
hoekom wou jy nie inkom nie?

1038
01:28:28,913 --> 01:28:32,448
- Waarvoor? Om my iPod terug te kry?
- Haai, hou jou gat dop.

1039
01:28:32,625 --> 01:28:35,330
Ek weet nie. Ek het gemengde gevoelens gehad.

1040
01:28:35,503 --> 01:28:38,124
Ek bedoel, ek was nogal bly
daardie ouens is vermoor.

1041
01:28:38,297 --> 01:28:41,915
- Was jy bly?
- Ja. Ek weet ek behoort nie te wees nie, maar ek was.

1042
01:28:42,093 --> 01:28:46,173
- Terwyl ons jonk is, gee ons 'n verklaring.
- Kyk, ek het geen vigilante gesien nie.

1043
01:28:46,347 --> 01:28:48,470
Daardie ouens het my rondgeslaan
en my iPod geneem.

1044
01:28:48,641 --> 01:28:51,392
Toe het hulle die een of ander swart ou gekwel
sit langs sy kind...

1045
01:28:51,560 --> 01:28:55,309
...so ons het almal afgeklim,
behalwe vir een of ander vrou agter.

1046
01:28:55,689 --> 01:28:57,349
'n Vrou.

1047
01:28:57,524 --> 01:29:00,940
Ja, net 'n vrou.
Sy het daaruit gebly.

1048
01:29:01,111 --> 01:29:03,187
Miskien het die vigi ou aan die gang gekom
by die volgende stop.

1049
01:29:03,364 --> 01:29:08,191
Kan jy hierdie vrou goed beskryf
genoeg vir 'n kunstenaar om 'n skets te maak?

1050
01:29:08,369 --> 01:29:09,649
Ek kan probeer.

1051
01:29:10,371 --> 01:29:12,280
<i>Waarheen gaan jy
met hierdie vrou-ding?</i>

1052
01:29:13,082 --> 01:29:14,327
Ek is nog nie seker nie.

1053
01:29:16,001 --> 01:29:20,710
Vroue vermoor hul kinders, hul mans,
boyfriends, kak wat hulle liefhet.

1054
01:29:20,881 --> 01:29:22,423
Hulle doen dit nie.

1055
01:29:22,591 --> 01:29:24,133
- Hoe gaan dit met jou?
- Hulle doen nie?

1056
01:29:24,301 --> 01:29:25,795
- Goed.
- Het jy nog water nodig?

1057
01:29:25,969 --> 01:29:27,463
- Nee.
- Goed.

1058
01:29:27,638 --> 01:29:30,722
Dink net aan die eerste oomblik
dat jy haar ontmoet het. Goed?

1059
01:29:30,891 --> 01:29:33,263
Waar jy was, waar was sy.

1060
01:29:33,435 --> 01:29:35,760
Vertel my enigiets wat by my opkom.

1061
01:29:37,064 --> 01:29:39,103
Sy het ligte hare gehad, dink ek.

1062
01:29:40,776 --> 01:29:45,484
En oukei lippe. En sy was maer.

1063
01:29:45,655 --> 01:29:50,732
Maar sy het 'n gat gehad.
Jy weet, jy kan weet omdat...

1064
01:29:51,119 --> 01:29:54,702
- Maar jy doen nie die gat nie, reg?
- Nee.

1065
01:29:54,873 --> 01:29:56,497
Goed.

1066
01:29:57,751 --> 01:29:59,624
Sy het 'n goeie vel gehad.

1067
01:30:00,920 --> 01:30:02,747
Dit was glad.

1068
01:30:02,922 --> 01:30:05,758
En mooi borste.

1069
01:30:05,925 --> 01:30:09,341
Ja. Soos, hulle was klein,
soos Kate Moss-tieties.

1070
01:30:09,512 --> 01:30:12,086
- Maar hulle het goed gelyk met...
- Probeer om op die gesig te fokus.

1071
01:30:12,265 --> 01:30:13,973
Ag, ek is jammer.

1072
01:30:15,477 --> 01:30:18,181
- Haai, weet jy wat ek onthou?
- Wat?

1073
01:30:18,354 --> 01:30:19,765
Sy was, soos, op lockdown.

1074
01:30:21,691 --> 01:30:25,440
<i>Ek bedoel, sluit af. Nogal skrikwekkend.</i>

1075
01:31:17,454 --> 01:31:19,412
“Dis nie room nie.

1076
01:31:21,542 --> 01:31:23,831
Dit is vanielje."

1077
01:31:31,844 --> 01:31:34,335
Jy het 'n gat in my gelos.

1078
01:31:37,516 --> 01:31:39,509
Maar ek is nou klaar.

1079
01:31:40,436 --> 01:31:42,095
Hoor jy my?

1080
01:31:45,482 --> 01:31:47,226
Ek is nou klaar.

1081
01:31:51,780 --> 01:31:55,363
Groot. Dit is Jennifer Aniston.
Ek het geweet hy was besig om ons te snert.

1082
01:31:55,534 --> 01:31:58,404
Nee, nie regtig nie. Dit is 'n verskynsel
dit gebeur nogal gereeld.

1083
01:31:58,578 --> 01:32:00,867
Die verstand raak so versadig
met gewilde beelde...

1084
01:32:01,039 --> 01:32:05,084
...dis dikwels moeilik, veral vir mense
onder 20, om iets unieks te onthou.

1085
01:32:05,252 --> 01:32:06,627
<i>Dis meneer Murrow.</i>

1086
01:32:06,795 --> 01:32:11,671
<i>Hy besit die parkeerplek op
Roosevelt-eiland. Dit is nie al wat hy doen nie.</i>

1087
01:32:12,092 --> 01:32:13,551
<i>Wat doen hy nog?</i>

1088
01:32:13,718 --> 01:32:16,636
<i>- Wil jy regtig weet?
- Ja.</i>

1089
01:32:16,805 --> 01:32:19,011
<i>- Dan is dit buite rekord.
- Erica!</i>

1090
01:32:20,600 --> 01:32:22,308
Wie is dit?

1091
01:32:22,602 --> 01:32:26,766
Dis speurder Mercer.
Kan ek 'n minuut saam met jou hê?

1092
01:32:28,024 --> 01:32:30,313
Ja. Ja, net 'n sekonde.

1093
01:32:41,579 --> 01:32:42,990
- Haai.
- Haai.

1094
01:32:43,706 --> 01:32:46,411
Ek het probeer bel, maar daar was geen antwoord nie.

1095
01:32:46,918 --> 01:32:48,910
Die luier moet af wees.

1096
01:32:49,629 --> 01:32:53,757
- Kan ek inkom?
- Ja, seker. Kom in.

1097
01:33:01,224 --> 01:33:05,221
- Dit is redelik donker hier binne.
- Ek hou daarvan.

1098
01:33:09,565 --> 01:33:11,309
Het iets...

1099
01:33:13,903 --> 01:33:15,694
Is dit joune?

1100
01:33:18,491 --> 01:33:22,191
- Waar het jy dit gekry?
- Spaanse Harlem.

1101
01:33:22,787 --> 01:33:27,994
'n Uniform het die verdagte s'n geknyp
vriendin wat dit probeer verpand.

1102
01:33:28,459 --> 01:33:30,997
Hy pas by die beskrywing wat jy gegee het.

1103
01:33:33,547 --> 01:33:35,291
O, my God.

1104
01:33:35,633 --> 01:33:37,008
Ek het 'n guns van jou nodig.

1105
01:33:37,760 --> 01:33:41,259
Ek wil graag hê jy moet in die middestad kom
en identifiseer hom in 'n reeks.

1106
01:33:46,852 --> 01:33:48,560
Nee. Ek kan nie.

1107
01:33:48,729 --> 01:33:52,264
Ek verstaan ​​jy is senuweeagtig,
maar jy sal nie alleen daarbinne wees nie.

1108
01:33:53,817 --> 01:33:55,644
Ek belowe.

1109
01:34:00,991 --> 01:34:02,782
Ek sal my goed kry.

1110
01:34:06,413 --> 01:34:07,955
Dankie.

1111
01:34:33,023 --> 01:34:34,766
Goed, kom ons gaan.

1112
01:34:35,317 --> 01:34:38,982
Jy gaan vyf vakke bekyk, en
dan gaan ek jou drie vrae vra:

1113
01:34:39,154 --> 01:34:43,448
Herken jy iemand? Waar gaan jy
ken hulle van? En wat het hulle gedoen?

1114
01:34:44,701 --> 01:34:46,824
Ligte en blindings.

1115
01:34:49,289 --> 01:34:51,696
Nommer een, nader die spieël.

1116
01:34:56,755 --> 01:34:58,297
Nee.

1117
01:34:58,631 --> 01:35:01,502
Gaan sit.
Nommer twee, nader die spieël.

1118
01:35:04,387 --> 01:35:05,881
Nee.

1119
01:35:06,055 --> 01:35:08,725
Gaan sit.
Nommer drie, nader die spieël.

1120
01:35:20,945 --> 01:35:22,356
Nee.

1121
01:35:23,072 --> 01:35:26,192
Gaan sit.
Nommer vier, nader die spieël.

1122
01:35:29,328 --> 01:35:31,902
Ek kan hulle almal sien. Dit is nie een van hulle nie.

1123
01:35:32,415 --> 01:35:35,084
Gaan sit. Is jy seker?

1124
01:35:35,251 --> 01:35:37,956
Ja. Ek is jammer.

1125
01:35:39,213 --> 01:35:40,755
Ek is regtig.

1126
01:35:42,508 --> 01:35:44,251
Ek is so jammer.

1127
01:35:50,016 --> 01:35:53,764
Damn, ek het gedink ons ​​het hom.
Dink jy sy het net gevries?

1128
01:35:53,936 --> 01:35:56,012
Lyk nie regtig na die tipe nie,
weet jy?

1129
01:35:56,188 --> 01:35:57,220
Ek weet nie.

1130
01:36:02,069 --> 01:36:04,607
- Gaan dit goed?
- Ja.

1131
01:36:04,780 --> 01:36:07,069
Dit het gelyk
dit was nogal moeilik vir jou.

1132
01:36:07,241 --> 01:36:11,285
Dit was. Ek het nogal gehoop
Ek was uiteindelik klaar.

1133
01:36:11,453 --> 01:36:14,454
Ja, wel, ek is nou weg.
Kom ons gaan haal kos.

1134
01:36:14,623 --> 01:36:18,537
- Nee, ek is nie honger nie. Dis oukei.
- Nee, jy moet eet.

1135
01:36:21,463 --> 01:36:24,381
Ek kan skaars sy hande onthou.

1136
01:36:24,633 --> 01:36:26,958
Miskien moet jy vergeet.

1137
01:36:27,803 --> 01:36:29,297
Ek kan nie.

1138
01:36:30,681 --> 01:36:33,006
Ek mis wie ek saam met hom was.

1139
01:36:34,977 --> 01:36:36,934
Ken jy daardie gevoel?

1140
01:36:40,482 --> 01:36:41,941
Jy weet...

1141
01:36:42,818 --> 01:36:47,645
...dit is Mughal. Dit was 'n geskenk
van Dawid se ouma.

1142
01:36:52,744 --> 01:36:54,784
Van geskenke gepraat...

1143
01:36:56,915 --> 01:36:59,832
Jy weet, iemand het my gegee
'n geskenk die ander aand.

1144
01:37:00,544 --> 01:37:01,954
Ja?

1145
01:37:04,339 --> 01:37:09,084
Jy onthou daardie ou wat ons op TV gesien het
by die koffiewinkel?

1146
01:37:10,178 --> 01:37:14,805
Die een wat ek probeer wegsteek het
vir drie jaar.

1147
01:37:16,101 --> 01:37:18,888
Blykbaar iemand anders
moes iets teen hom gehad het...

1148
01:37:19,062 --> 01:37:22,680
...want ons praat nie
ongeveer 9 mm hier.

1149
01:37:23,191 --> 01:37:27,354
Dit het regtig persoonlik geraak.

1150
01:37:27,987 --> 01:37:29,861
Ja, ek het daaroor gelees.

1151
01:37:38,706 --> 01:37:42,040
Ons het meer inligting gekry
op daardie metro-skietery.

1152
01:37:45,129 --> 01:37:47,881
Dit blyk dat daar 'n vrou was
op die kar.

1153
01:37:48,716 --> 01:37:52,761
Nou, al die tyd, het ons gesoek
vir 'n man met 'n geweer.

1154
01:37:53,721 --> 01:37:56,294
Dit was 'n vrou met 'n wrok.

1155
01:37:59,018 --> 01:38:01,591
Wel, ek dink daar is baie van ons
daar buite.

1156
01:38:09,236 --> 01:38:12,403
Jy weet, Erica, toe ek 'n nuweling was...

1157
01:38:14,492 --> 01:38:17,161
...Ek het myself hierdie toets afgelê.

1158
01:38:17,745 --> 01:38:23,166
Ek sou myself afvra of daar iemand was
Ek het geweet dat dit 'n misdaad gepleeg het ...

1159
01:38:23,751 --> 01:38:26,502
... sou ek die moed hê
om hulle weg te sit?

1160
01:38:29,089 --> 01:38:30,714
Watter soort iemand?

1161
01:38:31,759 --> 01:38:37,631
Iemand na aan my.
Soos die beste vriend wat ek ooit kon...

1162
01:38:38,724 --> 01:38:41,179
Ek kon ooit hoop om te hê.

1163
01:38:44,146 --> 01:38:45,391
En...?

1164
01:38:47,357 --> 01:38:51,936
Ek het altyd gehoop dat ek die
moed en die toewyding om ja te sê.

1165
01:38:54,781 --> 01:38:56,573
En jy?

1166
01:38:57,659 --> 01:38:59,319
Ek doen.

1167
01:39:00,245 --> 01:39:03,163
En dit is belangrik dat jy dit weet.

1168
01:39:05,459 --> 01:39:07,119
Ek weet dit.

1169
01:39:08,837 --> 01:39:11,328
Dit is wat ek van jou bewonder.

1170
01:39:21,433 --> 01:39:25,762
Nog 'n bewysstuk,
en sy gaan af.

1171
01:39:27,689 --> 01:39:29,931
En ek is seker jy sal dit vind.

1172
01:39:30,734 --> 01:39:35,479
Jy is 'n goeie speurder.
Jy mis niks nie.

1173
01:39:38,491 --> 01:39:40,401
Ek moet gaan.

1174
01:39:42,662 --> 01:39:45,118
- Ek het dit.
- Goed.

1175
01:39:45,290 --> 01:39:46,950
Hou vas.

1176
01:39:47,584 --> 01:39:49,126
Haai.

1177
01:39:58,261 --> 01:40:02,508
- Ek wonder waaraan Dawid sou dink ...
- Dink aan wat?

1178
01:40:06,686 --> 01:40:09,177
Hierdie vrou met 'n wrok.

1179
01:40:13,693 --> 01:40:15,353
Ek weet nie.

1180
01:40:17,780 --> 01:40:19,856
Die dooies praat nie.

1181
01:40:21,409 --> 01:40:22,654
Ten minste nie vir my nie.

1182
01:40:45,099 --> 01:40:46,130
Goed, dankie.

1183
01:41:12,167 --> 01:41:14,575
Haai, kan ek vir Joey Mortell kry?

1184
01:41:18,924 --> 01:41:20,169
Kraakkoppe.

1185
01:41:20,342 --> 01:41:24,256
<i>Ek het jou in die verkeer laat vassit,
88ste en 3de Laan.</i>

1186
01:41:24,429 --> 01:41:28,759
<i>Trek by die hoek, Roma se Pizza.
Kry vir jou 'n sny.</i>

1187
01:41:28,934 --> 01:41:32,385
<i>- Nee, ek gaan nie so lank hier wees nie.
- Jy gaan so lank daar wees ...</i>

1188
01:41:32,562 --> 01:41:35,931
...want ek het verkeer gerugsteun op 3de
tot by 96ste Straat.

1189
01:41:36,108 --> 01:41:39,607
<i>- Maak jouself gemaklik.
- Ek het nodig dat jy my 'n guns doen, oukei?</i>

1190
01:41:39,986 --> 01:41:44,779
Kan jy 'n spoor op 'n oproep laat loop?
En ek het nie 'n dagvaarding nie.

1191
01:41:44,950 --> 01:41:46,859
<i>Maar jy sal een kry, reg?</i>

1192
01:41:47,536 --> 01:41:49,362
Ja, as ek moet.

1193
01:41:50,413 --> 01:41:51,789
Goed.

1194
01:41:53,041 --> 01:41:55,034
Gee my die datum en tyd.

1195
01:41:55,210 --> 01:41:57,368
<i>Twee dae gelede, 20 Julie...</i>

1196
01:41:58,171 --> 01:42:00,413
<i>...tussen 12 en 1:30 vm.</i>

1197
01:42:00,590 --> 01:42:03,342
<i>Goed. Goed, ek het die nommer nodig.</i>

1198
01:42:03,510 --> 01:42:04,755
Hou vas.

1199
01:42:08,389 --> 01:42:11,141
<i>- Dit is 917...
- Ja.</i>

1200
01:42:11,309 --> 01:42:16,220
<i>- ... 157- 1431.
- Goed, gee my die naam.</i>

1201
01:42:16,397 --> 01:42:19,683
Kyk, dis privaat, soos ek gesê het.

1202
01:42:19,859 --> 01:42:21,686
<i>Goed, dit is daardie soort privaat. Ek sien.</i>

1203
01:42:21,861 --> 01:42:24,897
Goed. Goed, ja, ek het jou gedek.

1204
01:42:25,073 --> 01:42:27,824
<i>- Goed, bel my net, reg?
- Jy het dit.</i>

1205
01:42:35,291 --> 01:42:36,536
Het jy hierdie ring al voorheen gesien?

1206
01:42:38,169 --> 01:42:39,747
Dit lyk bekend.

1207
01:42:50,139 --> 01:42:53,425
Ek het 'n naam. Shauna Nelson.

1208
01:42:53,601 --> 01:42:55,475
'n Adres, 'n selfoon.

1209
01:42:55,645 --> 01:42:57,304
Hoe het sy gelyk?

1210
01:42:57,563 --> 01:43:02,190
Sy het twee oë, 'n mond en 'n neus gehad,
reg in die middel van haar gesig.

1211
01:43:02,735 --> 01:43:04,977
Gaan asseblief die fok hier weg.

1212
01:43:20,210 --> 01:43:21,409
Ja.

1213
01:43:27,676 --> 01:43:31,045
Toemaar. Toemaar. Dit is...

1214
01:43:32,765 --> 01:43:34,389
Dis waar.

1215
01:43:35,350 --> 01:43:36,726
Hallo?

1216
01:43:37,728 --> 01:43:39,139
Hallo?

1217
01:43:39,771 --> 01:43:41,230
- Ken jy hierdie nommer?
- Nee.

1218
01:43:41,398 --> 01:43:43,604
Is jy seker? 917.

1219
01:43:43,775 --> 01:43:46,776
Haai, julle, is 917... Fok julle.
Ek sien jou later, okay?

1220
01:43:46,945 --> 01:43:48,737
- Totsiens.
- Later.

1221
01:44:08,175 --> 01:44:09,550
Haai!

1222
01:44:12,429 --> 01:44:14,505
- Is jy Shauna?
- Het jy my sopas gebel?

1223
01:44:14,681 --> 01:44:18,513
Ja, ek... Ek het jou nommer van
die pandjieswinkel. Jy het my ring gehad.

1224
01:44:20,562 --> 01:44:23,231
Ja. Motherfocker naai 'n slet...

1225
01:44:23,398 --> 01:44:25,687
... gee my die ring
as 'n fokken grimering geskenk.

1226
01:44:25,859 --> 01:44:28,729
- Dit blyk dat hy die kak gesteel het.
- Ek wil weet waar hy is.

1227
01:44:28,987 --> 01:44:30,944
Kan jy vir my sê waar hy is?

1228
01:44:32,782 --> 01:44:34,027
- L...
- Nee. Nee.

1229
01:44:34,200 --> 01:44:36,323
Ek het 'n adres nodig.
Telefoonnommer, enigiets.

1230
01:44:36,494 --> 01:44:39,032
- Nee. Nee!
- Vertel my waar hy is!

1231
01:44:40,874 --> 01:44:42,866
Ek het gesien wat hulle aan jou gedoen het.

1232
01:44:44,210 --> 01:44:46,416
Daai kak kan nie met my gebeur nie.

1233
01:44:48,965 --> 01:44:52,049
Die oproep het geduur
drie minute en 46 sekondes.

1234
01:44:52,218 --> 01:44:54,709
<i>Van 12:26 tot 12:30...</i>

1235
01:44:54,887 --> 01:44:59,929
...van 917-157-1431
na jou selfoon.

1236
01:45:00,518 --> 01:45:02,641
Omgewing van Roosevelt-eiland.

1237
01:45:03,896 --> 01:45:06,352
<i>Het sy vir jou gesê sy is iewers anders?</i>

1238
01:45:06,983 --> 01:45:09,900
- Ja, sy het.
- Ek is jammer, man.

1239
01:45:10,069 --> 01:45:11,349
Maar fok haar, reg?

1240
01:45:12,071 --> 01:45:14,479
<i>- Fok haar.
- Ja.</i>

1241
01:45:14,657 --> 01:45:16,317
Fok haar.

1242
01:45:16,492 --> 01:45:18,650
Haai, doen my 'n guns.

1243
01:45:19,495 --> 01:45:21,701
Hou dit vir jouself totdat...

1244
01:45:21,872 --> 01:45:24,909
<i>...Ek kan daardie dagvaarding kry.
- Het nie eers op die hardeskyf gegaan nie.</i>

1245
01:45:48,691 --> 01:45:50,066
<i>Aksie!</i>

1246
01:45:52,194 --> 01:45:54,103
<i>Dink jy jy fok met my?!</i>

1247
01:46:05,123 --> 01:46:09,999
<i>Het jou moederfokken kersie geklap!
Daar oorkant. Kom ons kak selfs uit.</i>

1248
01:46:14,257 --> 01:46:15,538
<i>Let op!</i>

1249
01:46:16,009 --> 01:46:17,717
<i>Hollywood!</i>

1250
01:46:20,472 --> 01:46:23,473
<i>Hoe oulik. Lovebirds.</i>

1251
01:47:04,098 --> 01:47:05,723
<i>Aksie!</i>

1252
01:47:07,602 --> 01:47:09,725
<i>Dink jy jy fok met my?!</i>

1253
01:48:23,469 --> 01:48:26,256
- Wil julle geld maak of nie?
- Hel, ja.

1254
01:48:28,015 --> 01:48:30,932
Jy weet wat om te doen. Staan op
daardie hoekie en hou dop.

1255
01:48:31,101 --> 01:48:33,177
Wys my jy kan dit doen.
Wys my jy is gereed.

1256
01:48:33,353 --> 01:48:37,018
Staan langs die vier ouens, hou
jou mond toe en jou oë oop.

1257
01:48:37,190 --> 01:48:38,601
Cops kom, wat doen jy?

1258
01:48:38,775 --> 01:48:40,056
- Hardloop!
- Hardloop, reg?

1259
01:49:19,816 --> 01:49:23,066
Goed. Luister, fokkers, staan
op daardie sypaadjie, hou 'n oog oop.

1260
01:49:23,236 --> 01:49:25,644
- Hoe moeilik kan daardie kak wees? Reg?
- Ja.

1261
01:49:25,822 --> 01:49:29,273
Goed. So gaan aan. Gaan aan
daai fokken sypaadjie. Komaan.

1262
01:49:40,628 --> 01:49:42,039
Wil jy iets hê?

1263
01:49:42,588 --> 01:49:43,964
Ek wil my hond terughê.

1264
01:49:47,093 --> 01:49:48,124
Die fok?

1265
01:49:49,095 --> 01:49:51,550
Hallo. Hallo, seun. Dis ek.

1266
01:49:52,098 --> 01:49:54,767
Haai. Haai, maat. Haai.

1267
01:49:54,934 --> 01:49:56,642
Onthou jy my? Huh, seun?

1268
01:49:57,270 --> 01:49:58,598
Komaan, man.

1269
01:50:00,815 --> 01:50:02,060
Gaan, gaan!

1270
01:50:02,400 --> 01:50:06,232
Nee, jy het my fokken laat wag,
en ek het 'n adres nodig!

1271
01:50:06,404 --> 01:50:08,645
Vir Reed Bryant. Hy het gister ingekom.

1272
01:50:36,141 --> 01:50:37,600
Gaan weg, teef!

1273
01:50:37,810 --> 01:50:39,055
Wie is die teef nou?

1274
01:50:45,609 --> 01:50:48,182
<i>- Claytonlaan 90.
- Dankie.</i>

1275
01:51:19,726 --> 01:51:21,884
Haal die fok uit die pad!

1276
01:51:57,388 --> 01:52:00,804
- Haai, hondjie.
- Weet jy nie daar is 'n leibandwet nie?

1277
01:52:03,019 --> 01:52:05,261
Vir 'n teef soos jy!

1278
01:52:06,397 --> 01:52:09,019
Dit is net ek en jy
en weer die fokken hond, teef!

1279
01:52:09,192 --> 01:52:12,477
Ek het jou kêrel laat glimlag.
Ek gaan jou ook laat glimlag, teef!

1280
01:52:12,653 --> 01:52:15,738
- Jy dink jy kan agter my aan kom, huh?
- Kom op die grond!

1281
01:52:15,907 --> 01:52:19,821
Kom op die fokken grond! Polisie!
Op die grond! Lê plat op die grond!

1282
01:52:19,994 --> 01:52:22,070
- Los die geweer, Erica!
- Bly hieruit!

1283
01:52:22,246 --> 01:52:23,954
- Nee.
- Dit is tussen hom en my!

1284
01:52:24,123 --> 01:52:26,614
- Jy het nie die reg nie.
- Ja, ek doen!

1285
01:52:26,792 --> 01:52:29,497
Nee. Ek het die reg
om hom te jag en hom te skiet.

1286
01:52:29,670 --> 01:52:30,701
Skiet hom dan, dan!

1287
01:52:30,880 --> 01:52:33,667
Ek doen nie daardie kak nie, ek ondersoek dit.
Gee my nou die geweer.

1288
01:52:33,841 --> 01:52:36,249
- En wat gaan jy doen, Mercer?
- Kom nou.

1289
01:52:37,178 --> 01:52:39,004
- Gaan jy hom arresteer?
- Gee my die geweer.

1290
01:52:39,180 --> 01:52:40,757
- Arresteer my, offisier!
- Toemaar!

1291
01:52:40,931 --> 01:52:42,556
- Gee my die geweer!
- Kom, boei my!

1292
01:52:42,725 --> 01:52:45,560
- Toemaar!
- Gee my die geweer, het ek gesê.

1293
01:52:46,478 --> 01:52:48,685
Komaan. Goeie meisie.

1294
01:52:49,231 --> 01:52:51,307
Dit is dit. Goeie meisie.

1295
01:52:53,277 --> 01:52:54,652
Nee.

1296
01:53:02,453 --> 01:53:07,328
Nou, as jy 'n geweer gaan gebruik,
jy maak seker dit is wettig.

1297
01:53:07,499 --> 01:53:09,408
Wat de fok doen jy, man?

1298
01:53:09,585 --> 01:53:11,411
- Praat niemand met jou nie.
- Kom nou...

1299
01:53:11,587 --> 01:53:13,994
- Ek het daardie kak gesien wat jy gedoen het!
- Jy is 'n fokken polisieman!

1300
01:53:14,214 --> 01:53:15,245
- Nie vanaand nie.
- Kom nou!

1301
01:53:15,465 --> 01:53:18,751
- Sit my in boeie! Haal my hier weg!
- Hou die fok stil!

1302
01:53:40,031 --> 01:53:41,989
Jy kan my nou vat.

1303
01:53:44,077 --> 01:53:47,778
Probleem is, as jy afgaan,
Ek gaan af.

1304
01:53:47,956 --> 01:53:51,823
Nee, ek kan nie toelaat dat jy dit vir my doen nie.

1305
01:54:02,971 --> 01:54:06,174
So jy het een persoon oor om te skiet.

1306
01:54:07,517 --> 01:54:09,011
Wat?

1307
01:54:09,185 --> 01:54:12,850
Jy sien, daar was nooit enige vigilante nie.

1308
01:54:13,022 --> 01:54:16,771
Dit was net drie punks
uit op 'n moordtog.

1309
01:54:18,361 --> 01:54:21,611
Hulle het 'n smaak daarvoor gekry in Central Park.

1310
01:54:23,116 --> 01:54:25,785
En hulle het vir hulle 'n geweer gekoop.

1311
01:54:27,954 --> 01:54:32,366
En hulle het op mekaar gedraai,
die manier waarop hulle doen.

1312
01:54:32,542 --> 01:54:34,534
En op een of ander manier...

1313
01:54:34,710 --> 01:54:36,869
...ek het gevleuel geraak en ...

1314
01:54:37,839 --> 01:54:39,381
...Ek het gedoen wat ek moes doen.

1315
01:54:42,051 --> 01:54:43,711
Net hier.

1316
01:54:47,181 --> 01:54:50,217
- Ek kan nie.
- Skiet jy net slegte ouens?

1317
01:54:51,060 --> 01:54:55,686
Ek het by daardie klub aangesluit. Nou noem jy my,
bewei my, maar jy het my gewond.

1318
01:55:00,027 --> 01:55:01,901
Vanaf ongeveer 3 voet.

1319
01:55:09,245 --> 01:55:12,779
- My hande bewe.
- Jy maak net seker jy mis my hart.

1320
01:55:21,340 --> 01:55:24,424
Verdomp! Moederfok, daai kak maak seer!

1321
01:55:24,593 --> 01:55:26,420
Ek is jammer.

1322
01:55:26,929 --> 01:55:28,720
Ek is jammer.

1323
01:55:29,098 --> 01:55:30,841
Ek ook.

1324
01:55:31,016 --> 01:55:34,930
Nou kom jy hier weg
voor ek my humeur verloor.

1325
01:56:27,489 --> 01:56:30,193
Baby, kyk na jou.
Sy het jou ook gelos, nè?

1326
01:56:31,367 --> 01:56:35,151
Dis oukei. Ek het jou nou.
Jy gaan goed wees. Kom hier.

1327
01:56:35,330 --> 01:56:37,488
Kom hier. Wag, wag, wag!

1328
01:56:51,054 --> 01:56:54,636
10-13, 10-13. Beampte getref.

1329
01:56:54,807 --> 01:56:58,675
Drie daders onder by 90 Clayton.

1330
01:57:00,188 --> 01:57:02,061
Stuur 'n bus.

1331
01:57:46,233 --> 01:57:51,228
<i>Daar is geen terugkeer nie
aan daardie ander persoon...</i>

1332
01:57:52,072 --> 01:57:54,112
<i>... daardie ander plek.</i>

1333
01:57:54,491 --> 01:57:58,738
<i>Hierdie ding, hierdie vreemdeling...</i>

1334
01:57:59,663 --> 01:58:02,580
<i>... sy is al wat jy nou is.</i>